真夜中コンツェルト || Midnight Concerto

日本語

生きる事が無意味なら
何も愛さず生きるのもアリじゃない
だけどアタシそんなに強くない
不意に言ってしまったんだ

アタシを狂わす言葉に満たされて
みたいのさ

ねぇミッドナイトビートランデヴー
つまらないのはなんでだろう
ドコニイルノ
実際ちょっと病んでる
そこに対した意味などない
ミテテネ
飛んだら落ちると定めならば
ただ笑うべきと
今気づいてしまったんだ

どうせいつか死ぬんだし
今を愛し生きるのもナシじゃない
だけどやっぱお腹は減るみたい
腹の足しになんないな

明日に消えちゃう言葉も抱きしめて
いたいけど

ねぇミッドナイトビートランデヴー
分からないけどなんかしたい
ココニイルヨ
一回きりの逃避行
無下に扱ったりはしない
ダカラネ
束の間の今の隙間の歌
見過ごす暇なんてない
逃げても無駄なんだ

もう絶対倦怠延長戦
遊び足りないからどっか行こ
年10回限定紅白戦
罰当たりだって分かって笑ってしまう

ねぇミッドナイトビートランデヴー
止まれないでしょもう限界
何回だっておんなじ
今欲しいのはキスと秘宝
マダマダ

ねぇミッドナイトビートランデヴー
つまらないのはなんでだろう
ドコニイルノ
実際ちょっと病んでる
そこに対した意味などない
ミテテネ
飛んだら落ちると定めならば
ただ笑うべきと
今気づいてしまったんだ

Romanisation

ikiru koto ga muimi nara
nani mo aisazu ikiru no mo ari ja nai
dakedo atashi sonna ni tsuyoku nai
fui ni itte shimatta nda

atashi o kuruwasu kotoba ni mitasarete
mitai no sa

nee middonaito biito randevuu
tsumarani no wa nande darou
doko ni iru no
jissai chotto yanderu
soko ni taishita imi nado nai
mitete ne
tondara ochiru to sadame naraba
tada warau beki to
ima kidzuite shimatta nda

douse itsuka shinu nda shi
ima o aishi ikiru no mo nashi ja nai
dakedo yappa onaka wa heru mitai
hara no ashi ni nannai na

ashita ni kiechau kotoba mo dakishimete
itai kedo

nee middonaito biito randevuu
wakaranai kedo nanka shitai
koko ni iru yo
ikkai kiri no touhikou
muge ni atsukattari wa shinai
dakara ne
tsuka no ma no ima no sukima no uta
misugosu hima nante nai
nigetemo muda nanda

mou zettai kentai enchousen
asobi tarinai kara dokka iko
nen juukai gentei kouhaku sen
bachi atari datte wakatte waratte shimau

nee middonaito biito randevuu
tomarenai desho mou genkai
nankai datte onnaji
ima hoshii no wa kisu to hihou
madamada

nee middonaito biito randevuu
tsumarani no wa nande darou
doko ni iru no
jissai chotto yanderu
soko ni taishita imi nado nai
mitete ne
tondara ochiru to sadame naraba
tada warau beki to
ima kidzuite shimatta nda

Translation

If life is meaningless
then it’s fine to live without loving anything, right?
“But I’m not that strong”
I suddenly said.

It’s like I’ve been filled with words
that make me go crazy.

Hey, midnight beat rendezvous.
Why’s it so boring?
Where are you?
I’m really quite ill
and there’s not much more to it.
Look at me.
If it’s the rules for me to fall after flying
then I just realised now
that I’m supposed to laugh.

I’m gonna die someday
so it’s not bad to live while loving.
And yet, it’s like my stomach is empty.
It won’t satisfy me.

I’ll embrace words that will vanish tomorrow
though they hurt.

Hey, midnight beat rendezvous.
I don’t get it, but I wanna do something.
I’m here.
It’s a one-time-only flight.
I won’t treat you bluntly.
And so…
this song will last for a moment.
I’ve got no time to let it go.
Even if I run, it’s useless.

My absolute boredom has gone into overtime now.
I haven’t played enough so let’s go somewhere.
This red and white battle only happens 10 times a year.
I know I’m cursed, so I end up laughing.

Hey, midnight beat rendezvous.
I can’t stop. We’ve reached the limit.
No matter how many times, it’s the same.
Now, I want kisses and a hidden treasure.
There’s still more to come…

Hey, midnight beat rendezvous.
Why’s it so boring?
Where are you?
I’m really quite ill
and there’s not much more to it.
Look at me.
If it’s the rules for me to fall after flying
then I just realised now
that I’m supposed to laugh.