痣 || Bruise

日本語

先生、先生、久しぶりだね
憧れの街に来ただけよ
信じて
先生、先生、気づかないでね
そこで転んだら血が出たの
信じて

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
最初からもっと上手くやれたら
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
今少しだけ忘れて

先生、先生、探していたよ
私のこと覚えてるでしょ
そんな顔見せないでよ
先生、いつも笑ってる
先生、猫に構ってないでよ
先生、また逃げるのね
私のことをほっといて

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
あの時にそっと離れていたら
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
後 少しだけ愛して

貧しき心に我が光
憐れむ汝の目の敵
憂いの煙じゃ癒せない
一人になったら帰りなさい
二人になったら愛しなさい

ねぇゆうれいさんゆうれいさん
最初からもっと上手くやれたら
ねぇゆうれいさんゆうれいさん
未だ傷は癒えない

Romanisation

sensei, sensei, hisashiburi da ne
akogare no machi ni kita dake yo
shinjite
sensei, sensei, kidzukanai de ne
soko de korondara chigadeta no
shinjite

nee yuurei-san yuurei-san
saisho kara motto umaku yaretara
nee yuurei-san yuurei-san
ima sukoshi dake wasurete

sensei, sensei, sagashite ita yo
watashi no koto oboeteru desho
sonna kao misenaide yo
sensei, itsumo waratteru
sensei, neko ni kamattenai de yo
sensei, mata nigeru no ne
watashi no koto o hottoite

nee yuurei-san yuurei-san
ano toki ni sotto hanarete itara
nee yuurei-san yuurei-san
ato sukoshi dake aishite

mazushiki kokoro ni waga hikari
awaremu nanji no me no kataki
urei no kemuri ja iyasenai
hitori ni nattara kaerinasai
futari ni nattara aishinasai

nee yuurei-san yuurei-san
saisho kara motto umaku yaretara
nee yuurei-san yuurei-san
imada kizu wa ienai

Translation

Professor, Professor, it’s been a while.
I’ve come to the city I was longing for, that’s all.
Believe me,
Professor, Professor, don’t pay me any mind.
I fell over there and started bleeding.
Believe me.

Hey ghost, hey ghost!
If only you did things better from the start.
Hey ghost, hey ghost!
Forget about it for a bit.

Professor, Professor, I was looking for you.
You remember me, right?
Don’t look at me like that!
Professor, you’re always smiling,
Professor, don’t mind the cat.
Professor, you’re running away again.
Leave me alone.

Hey ghost, hey ghost!
If only you’d quietly left back then…
Hey ghost, hey ghost!
Love me for just a little longer.

The light in my poor heart
is your enemy while you take pity.
I cannot be healed with the fumes of sorrow.
When I’m alone, go home.
When we’re together, love me.

Hey ghost, hey ghost!
If only you did things better from the start.
Hey ghost, hey ghost!
Your wounds haven’t healed yet.