信じる者は救われない || Those who believe shall not be saved

歌詞

「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義ならどうぞ 貫いてくれ

“人は裏切る生き物”だから
どんな声も響きはしない
君は君の世界の中で生きていってくれ

そりゃまあ 世間は冷たく
自分本位さどうせ
言葉巧みに騙されないよう
ほらもう 全てに さよなら

おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
「それが正義だ」っていうんだろ？
どれだけ君が人に愛されても

“人は裏切る生き物”だから
褒められても怪しいもんだね
うわべ面 中身をみてないと耳 塞げばいい

“人は裏切る生き物”だから
期待なんて馬鹿げてるんだね
君は君の世界の中で生きていけばいい

“大切なのは感謝” それが世の正義なら
それらしい言葉を並べてやり過ごせばいい
得意でしょ？

おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
乾ききった風がほら流れて
何の怒りも憎悪も感じない
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じていれば いつか傷を負う
信じていれば 手のひらは返る
「それが真理だ」って言うのは
君が人を裏切ってきた証拠さ

守って 柔らかいその心臓を
恨んで 曲げられたその人格を
今更 自分のことだけは
信じるなんて言うんじゃないよな？
満ち足りた自分など信じるな
特別な自分など信じるな

おめでとう やっと見つけた
求めていた言葉に会えたね
たとえ誰かを不幸にしてても
君の正義はそれに気づかない

おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
“信じるものは救われる”なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない

信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる

「それが正義だ」って言うんだろ？
どれだけ君が人に愛されても

「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義でも
僕は君を信じるよ

Romanisation

“hito wa uragiru ikimono dakara
dare no koto mo shinjirarenai”
sore ga kimi no seigi nara douzo tsuranuite kure

“hito wa uragiru ikimono” dakara
donna koe mo hibiki wa shinai
kimi wa kimi no sekai no naka de ikite itte kure

sorya maa seken wa tsumetaku
jibun hon’i sa douse
kotoba takumi ni damasarenai you
hora mou subete ni sayonara

omedetou yatto kore kara
harete hitoribocchi ni nareru nda
kore de yume mo kibou mo hitorijime
dare ni uragirareru koto mo nai sa
“shinjiru mono wa sukuwareru” nante
honki de shinjitenai yo ne
shinjinakereba kokoro, itamanai
shinjinakereba namida, afurenai
“sore ga seigi da” tte iu ndaro?
dore dake kimi ga hito ni aisaretemo

“hito wa uragiru ikimono” dakara
homeraretemo ayashii mon da ne
uwabetsura nakami o mitenai to mimi fusageba ii

“hito wa uragiru ikimono” dakara
kitai nante bakageteru nda ne
kimi wa kimi no sekai no naka de ikite ikeba ii

“taisetsu na no wa kansha” sore ga yo no seigi nara
sorerashii kotoba o narabete yarisugoseba ii
tokui desho?

omedetou yatto kore kara
harete hitoribocchi ni nareru nda
kawakikitta kaze ga hora nagarete
nani no ikari mo zouo mo kanjinai
“shinjiru mono wa sukuwareru” nante
honki de shinjitenai yo ne
shinjite ireba itsuka kizu o ou
shinjite ireba tenohira wa kaeru
“sore ga shinri da” tte iu no wa
kimi ga hito o uragitte kita shouko sa

mamotte yawarakai sono shinzou o
urande magerareta sono jinkaku o
imasara jibun no koto dake wa
shinjiru nante iu nja nai yo na?
michitarita jibun nado shinjiru na
tokubetsuna jibun nado shinjiru na

omedetou yatto mitsuketa
motomete ita kotoba ni aeta ne
tatoe dareka o fukou ni shitete mo
kimi no seigi wa sore ni kidzukanai

omedetou yatto kore kara
harete hitoribocchi ni nareru nda
kore de yume mo kibou mo hitorijime
dare ni uragirareru koto mo nai sa
“shinjiru mono wa sukuwareru” nante
honki de shinjitenai yo ne
shinjinakereba kokoro, itamanai
shinjinakereba namida, afurenai

shinjinakereba shinjinakereba
shinjinakereba kimi wa sukuwareru
shinjinakereba shinjinakereba
shinjinakereba kimi wa sukuwareru
shinjinakereba shinjinakereba
shinjinakereba kimi wa sukuwareru
shinjinakereba shinjinakereba
shinjinakereba kimi wa sukuwareru

“sore ga seigi da” tte iu ndaro?
dore dake kimi ga hito ni aisaretemo

“hito wa uragiru ikimono dakara
dare no koto mo shinjirarenai”
sore ga kimi no seigi demo
boku wa kimi o shinjiru yo

Translation

“Humans are creatures of betrayal
so you can’t trust anyone.”
If that’s what’s right for you, then by all means stick to it.

“Humans are creatures of betrayal”
and that’s why nobody’s voice reaches you.
Go on, live in your own world.

Well, society is cold
and egocentric.
You take care not to be fooled by deceitful words.
See, you’ve bid farewell to everything.

Congratulations. At last,
things will clear up and you can be all alone.
You can have dreams and hope all to yourself
and nobody will betray you.
“Those who believe shall be saved.”
You don’t really believe that, right?
If you don’t believe, your heart won’t hurt.
If you don’t believe, you won’t cry.
“That’s what’s right,” is what you say, right?
 It doesn’t matter how much others love you.

“Humans are creatures of betrayal,”
so you’re suspicious even when you’re praised.
You can’t see beneath the surface, so just block your ears.

“Humans are creatures of betrayal,”
so expecting things is foolish.
You should live in your own world.

“Gratitude is what’s important.” If that’s what’s right in the world,
then live while saying that sort of stuff.
You’re good at it, right?

Congratulations. At last,
things will clear up and you can be all alone.
The dry wind has swept everything away
and there’s no anger or rage left.
“Those who believe shall be saved.”
You don’t really believe that, right?
If you believe, you’ll get hurt someday.
If you believe, people will suddenly change.
“That’s the truth,” is what you say,
and it’s proof that you’ve betrayed before.

You protect your weak heart
and resent your twisted personality.
Isn’t it a bit too late to say
you only believe in yourself?
Don’t believe that you’re satisfied.
Don’t believe that you’re special.

Congratulations. You’ve finally found
the words you were looking for.
Whether you make someone else unhappy
your justice won’t pay them any mind.

Congratulations. At last,
things will clear up and you can be all alone.
You can have dreams and hope all to yourself
and nobody will betray you.
“Those who believe shall be saved.”
You don’t really believe that, right?
If you don’t believe, your heart won’t hurt.
If you don’t believe, you won’t cry.

If you don’t believe, if you don’t believe,
if you don’t believe, you shall be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
if you don’t believe, you shall be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
if you don’t believe, you shall be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
if you don’t believe, you shall be saved.

“That’s what’s right,” is what you say, right?
 It doesn’t matter how much others love you.

“Humans are creatures of betrayal
so you can’t trust anyone.”
That might be what’s right to you
but I believe in you.