Bon Voyage!

歌詞

流れる景色のミドリは　蒼い空に融けていく
光る車窓が切り抜いた絵画　過去も現在も綯い交ぜに

ウソでも　「窓にうつるその横顔」
それでも　「これは現実だからね」
見つめて　「滑るように走る汽車に」
わらって　「いつまでも乗っていたい」

宇宙を飛べたらいいのに…
だけど今は、行けるところまでいこうBon voyage!

走れ、走れ　限りある時間を
生きて、生きて　いずれ終わる世界を
早く、早く　でもたまには歩きましょう
君と、君と　寄り道をしながらね

この目は二つの天窓
ちいさな世界、見回してる

どこへでも「信じたいものを信じて」
いつでも　「見たいものを見ているんだ」
いまでも　「君がここにいるってことは」
そうきっと「お互いが望んだからだね」

星の真ん中を見たいの…
だけど今は、行けるところまでいこうBon voyage!

走れ、走れ　限りある時間を
生きて、生きて　いずれ終わる世界を
早く、早く　でもたまには歩きましょう
君と、君と　寄り道をしながらね　LaLaLa…

終点、夕陽、潮風かおる海
君と、私　まるで永遠だね

Romanisation

nagareru keshiki no midori wa aoi sora ni tokete iku
hikaru shasou ga kirinuita kaiga kako mo ima mo naimaze ni

uso demo “mado ni utsuru sono yokogao”
sore demo “kore wa genjitsu dakara ne”
mitsumete “suberu you ni hashiru kisha ni”
waratte “itsu made mo notte itai”

sora o tobetara ii noni…
dakedo ima wa, ikeru tokoro made ikou Bon voyage!

hashire, hashire kagiri aru jikan o
ikite, ikite izure owaru sekai o
hayaku, hayaku demo tama ni wa arukimashou
kimi to, kimi to yorimichi o shinagara ne

kono me wa futatsu no tenmado
chiisana sekai, mimawashiteru

doko e demo “shinjitai mono o shinjite”
itsu demo “mitai mono o mite iru nda”
ima demo “kimi ga koko ni iru tte koto wa”
sou kitto “otagai ga nozonda kara da ne”

hoshi no mannaka o mitai no…
dakedo ima wa, ikeru tokoro made ikou Bon voyage!

hashire, hashire kagiri aru jikan o
ikite, ikite izure owaru sekai o
hayaku, hayaku demo tama ni wa arukimashou
kimi to, kimi to yorimichi o shinagara ne LaLaLa…

shuuten, yuuhi, shiokaze kaoru umi
kimi to, watashi maru de eien da ne

Translation

The green of the flowing landscape melts into the blue sky.
This picture was clipped from the shining train window, a jumble of past and present.

Even if it’s a lie, “your face from the side is reflected in the window.”
Still, “this is reality, after all.”
Look, “we’re on a steam train that slides along.”
Smile, “I want to ride it forever.”

If only we could soar through space…
But for now, let’s go as far as we can! Bon voyage!

Run, run, for what little time we can.
Live, live, in a world that will someday end.
Hurry, hurry, but let’s walk sometimes.
With you, with you, we take the long way ‘round.

My eyes are two skylights.
They look around this small world.

No matter where, “I believe in what I want to believe.”
Always, “I’m seeing what I want to see.”
Even now, “you’re here with me.”
That’s right, “it’s what we both want.”

I want to see right into the middle of a star…
But for now, let’s go as far as we can! Bon voyage!

Run, run, for what little time we can.
Live, live, in a world that will someday end.
Hurry, hurry, but let’s walk sometimes.
With you, with you, we take the long way ‘round. La la la…

The last stop, the setting sun, the sea’s salty breeze.
You were with me for what felt like eternity.