午前六時のブギウギ || 6am Boogie-Woogie

Album art.
Album art.

午前六時のブギウギ
gozen rokuji no bugi ugi
6am Boogie-Woogie

Vocals: 村瀬歩 (Ayumu Murase)
Lyrics: 梨本うい (Nashimoto We)
Composed by: 梨本うい (Nashimoto We)
Album: CLOQUESTA
Release date: 9 April 2021

Requested by: Tempera


歌詞

SOS喧しのブギ
血潮しぶかせるように
溢れだした言葉は
まるで水銀の毒のように
若気の蒼き麗しのブギ
卑しくも願った君の熱度は
優しくしてよと乞うてみたのに
痛いの痛いの来来

午前六時にバグってブラクラ
身体心と離れてサヨナラ
願い想い嘲笑ったように
解離していくの厭厭厭
時計の針も戻せず揺ら揺ら
思考回路も犯されバラバラ
君を求めデフラグった夜に
負荷に耐えられず脳卒中

絶えず鳴り止まない喧しのブギ
悲鳴にも近いような 夜の賛歌響けば
少しは心安らぐように
恋に焦がれ 喧しのブギ
淫猥な甘露に首をもたげりや
舐めずり滴れ呼んでないのに
痛いの痛いの再来

午前六時にラリってシュビドゥバ
意識遠のき踏みしめヴァルハラ
独り言は重ねあったように
触れることもなくライライラ
時計の針に急かされふらふら
もつれ足に転ばされケラケラ
夢は途切れデバッグった夜に
導く答えはあいむのっちゅ

午前六時にバグってブラクラ
身体心と離れてサヨナラ
願い想い嘲笑ったように
解離していくの厭厭厭
時計の針も戻せず揺ら揺ら
思考回路も犯されバラバラ
君を求めデフラグった夜に
負荷に耐えられず脳卒中

愛に汚れ悶えた 朝焼けに染まる空
暮れることの無い想いを抱き
朽ちるが運命か
制御不能のコントローラー
君の望むままに舞ってくれ
それに誂え(あつらえ)向きの唄を贈ろう
午前六時のブギウギ

Romanisation

SOS yakamashi no bugi
chishio shibukaseru you ni
afure dashita kotoba wa
maru de suigin no doku no you ni
wakage no aoki uruwashi no bugi
iyashiku mo negatta kimi no netsudo wa
yasashiku shite yo to koute mita noni
itai no itai no rai rai

gozen rokuji ni bagu tte burakura
karada kokoro to hanarete sayonara
negai omoi azawaratta you ni
kairi shite iku no iya iya iya
tokei no hari mo modosezu yura yura
shikou kairo mo okasare bara bara
kimi o motome defuragutta yoru ni
fuka ni taerarezu nousocchuu

taezu nari yamanai yakamashi no bugi
himei ni mo chikai you na yoru no sanka hibikeba
sukoshi wa kokoro yasuragu you ni
koi ni kogare yakamashi no bugi
inwai na kanro ni kubi o motagerya
namezuri shitatari yondenai noni
itai no itai no sairai

gozen rokuji ni raritte shubiduba
ishiki toonoki fumishime varuhara
hitorigoto wa kasane atta you ni
fureru koto mo naku rai rai ra
tokei no hari ni sekasare fura fura
motsure ashi ni korobasare kera kera
yume wa togire debaggutta yoru ni
michibiku kotae wa aimu nocchu

gozen rokuji ni bagu tte burakura
karada kokoro to hanarete sayonara
negai omoi azawaratta you ni
kairi shite iku no iya iya iya
tokei no hari mo modosezu yura yura
shikou kairo mo okasare bara bara
kimi o motome defuragutta yoru ni
fuka ni taerarezu nousocchuu

ai ni kegare modaeta asayake ni somaru sora
kureru koto no nai omoi o idaki
kuchiru ga sadame ka
seigyo funou no kontorooraa
kimi no nozomu mama ni matte kure
sore ni atsurae muki no uta o okurou
gozen rokuji no bugi ugi

Translation

SOS. The boogie is deafening,
like it’s making my blood gush from me.
The words that started pouring out
were like pure mercury.
This beautiful boogie has youth’s inexperience.
I greedily wished for your heat.
I begged you to treat me well
but it hurts, it hurts. Rai rai!

My browser bugged up at 6am.
My spirit leaves my body. Goodbye.
It’s like my wishes and feelings are mocking me.
I’m dissociating. No, no, no!
The clock doesn’t wind back, with hands swinging.
My thoughts are violated, broken to pieces.
I defragged during the night, wanting you.
I couldn’t bear it and now my brain’s overloading.

The deafening boogie doesn’t stop.
It’s like a shriek. When the night hymn plays
I can be at ease.
I’m in love. The boogie is deafening.
When I lift my head to the obscene nectar
I lick my lips and it trickles down, though I didn’t ask for it.
It hurts, it hurts. Come back.

At 6am, I’m all drugged up. Shoobi-duba.
I lose my senses and dance in Valhalla.
It’s like the voices in my head are all speaking at once
without touching. Lai lai la.
I’m pressed for time, and I totter around.
I trip over my legs and they cackle.
During a night when my dreams stop and debug
the answer they guide me to is “I’m not you.”

My browser bugged up at 6am.
My spirit leaves my body. Goodbye.
It’s like my wishes and feelings are mocking me.
I’m dissociating. No, no, no!
The clock doesn’t wind back, with hands swinging.
My thoughts are violated, broken to pieces.
I defragged during the night, wanting you.
I couldn’t bear it and now my brain’s overloading.

I was in agony, tainted by love. The sky is dyed in the morning glow.
I embrace feelings that will never end.
Is it fate for me to rot?
The controller is uncontrollable.
Dance to your heart’s content.
I’ll give you the ideal song,
the 6am boogie-woogie.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: