シロクロリバーシ || Monochrome Reversi

シロクロリバーシ
shirokuro ribaashi
Monochrome Reversi

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), flower
Lyrics: しとお (Xitoo)
Composed by: しとお (Xitoo)
Upload date: 12 March 2019

Requested by: Saryu
Watch the official video on YouTube!


歌詞

ああ言や こうと言うだろう?
そうだねって 笑えよ
『一矢報い 白兵戦』
哀れ 手の内 全部見えてるぜ?

あぁ嫌 性が悪いね
相も変わらず腹黒
「そういうとこ 直したら?」
なんて 思っちゃいない 嘘で嗤う

さあさ 始めようぜ
腐りきった世界で
ハッキリさせようぜ
シ・ロ・ク・ロ
こんなもんじゃないだろ?
食らいつけよザコが
くだらねぇ 愛だ恋だの

さあさ 始めようか
腐りきった世界で
ハッキリさせよう
裏切って、なぶって、染めて、返して
そんなチャチな正義
かざそうって言うなら
ひっくり返せ 脳(NO)ごと

あぁ嫌だ もう終わりかな
相も変わらず厭らしい
『屈服させる快楽』
なんか顔に全部出ちゃってるよ?

あぁ言や、そうと言うだろう?
それだけは覆らない
「そういうとこ弱点だ」
なんてここからが良いトコだがな

さあさ始めようぜ
腐り切った世界で
ハッキリさせようぜ
シ・ロ・ク・ロ
こんなもんじゃないだろ?
食らいつけよザコが
くだらねぇ愛だ恋だの

さあさ始めようか
腐り切った世界で
ハッキリさせよう
裏切って、なぶって、染めて、返して
そんなチャチャな正義
かざそうって言うなら
ひっくり返せ脳Noはどっち!?

こんなもんじゃないだろ?
それはどうでしょうね?
求め愛したスリル今
ドーパミンを吐き出し
エゴイズムを掲げ
自らの正義ぶちまけろ

「「もう一回」」

Romanisation

aa iya, kou to iu darou?
sou da ne tte warae yo
“isshi mukui hakuheisen”
aware te no uchi zenbu mieteru ze?

aa iya, shou ga warui ne
ai mo kawarazu haraguro
“sou iu toko naoshitara?”
nante omoccha inai uso de warau

saa sa hajimeyou ze
kusari kitta sekai de
hakkiri saseyou ze
shi ro ku ro
konna mon ja nai daro?
kuraitsuke yo zako ga
kudaranee ai da koi da no

saa sa hajimeyou ka
kusari kitta sekai de
hakkiri saseyou
uragitte, nabutte, somete, kaeshite
sonna chachi na seigi
kazasou tte iu nara
hikkurikaese nougoto

aa iya da, mou owari kana
ai mo kawarazu iyarashii
“kuppuku saseru kairaku”
nanka kao ni zenbu dechatteru yo?

aa iya, sou to iu darou?
sore dake wa kutsugaeranai
“sou iu toko jakuten da”
nante koko kara ga ii toko da ga na

saa sa hajimeyou ze
kusari kitta sekai de
hakkiri saseyou ze
shi ro ku ro
konna mon ja nai daro?
kuraitsuke yo zako ga
kudaranee ai da koi da no

saa sa hajimeyou ka
kusari kitta sekai de
hakkiri saseyou
uragitte, nabutte, somete, kaeshite
sonna chacha na seigi
kazasou tte iu nara
hikkurikaese No wa docchi!?

konna mon ja nai daro?
sore wa dou deshou ne?
motome aishita suriru ima
doopamin o hakidashi
egoizumu o kakage
mizukara no seigi buchimakero

“”mou ikkai””

Translation

This is the way to respond, right?
Yeah, go on, laugh!
“Return fire in hand-to-hand combat!”
How sad, I can see everything that’s up your sleeve.

Gee, you’re malicious.
Like always, you’re so twisted.
“And if I fixed that?”
As if. You laugh since it’s a lie.

Okay, let’s get started.
In this rotten world,
let’s make things clear.
Black and white.
Isn’t it like that?
Sink your teeth into the small fry!
Romance and love are worthless.

Okay, let’s get started.
In this rotten world,
let’s make things clear.
Betraying, tormenting, staining, repeating.
Your sense of justice is so flimsy.
If you say you’re gonna stick to it
then spill your brains! (1)

Oh no, is it all over?
Like usual, you’re disgusting.
“This pleasure will make you surrender.”
It’s all right there on your face, though.

This is the way to respond, right?
That alone won’t topple me.
“That’s your weakness.”
That’s gonna be my strength now, though.

Okay, let’s get started.
In this rotten world,
let’s make things clear.
Black and white.
Isn’t it like that?
Sink your teeth into the small fry!
Romance and love are worthless.

Okay, let’s get started.
In this rotten world,
let’s make things clear.
Betraying, tormenting, staining, repeating.
Your sense of justice is so disruptive.
If you say you’re gonna stick to it
then spill your brains! Where is it?

I guess this isn’t it, huh?
Well, I wonder about that.
I loved thrills and chased them
but now I throw up the dopamine.
Adopt egoism
and throw away your justice!

“One more time!”


Translator’s note

(1) NO and 脳 (nou, brains) are both written. This appears later in the song.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: