夢の続き || How This Dream Ends

夢の続き
yume no tsudzuki
How This Dream Ends

Vocals: 佐々木李子 (Rico Sasaki), 木暮晃石 (Koseki Kogure)
Lyrics: 佐々木李子 (Rico Sasaki)
Composed by: 佐々木李子 (Rico Sasaki)
Arranged by: 関口晶大 (Akihiro Sekiguchi)
Source: 四ツ目神 -再会- (Yotsume God -Reunion-)
Upload date: 19 February 2021

Requested by: Hikoichi
Watch the official video on YouTube!


歌詞

さよならは 始まる合図
涙さえも風になったよ
泣き出しそうな夕暮れの赤
君と並んで歩く

目を背けていた鏡の奥
もう何も怖くはない

一人じゃないよ 目を覚ましたんだ
寂しげな世界で探していた
夢の続きはこの目で ずっと
この先も一緒に

せわしなく流れてく雲
言えなかった本当の願い
隠していた守りたくて
二人で一つだから

破かれた写真を繋ぐように
思い出を抱き寄せて

一人じゃないよ 目を合わせたなら
果てしない悲しみの中でさえ
夢の続きはこの目で きっと
僕らはまた会える

記憶の底にまかれた種が
やがて未来咲かせる

一人じゃないよ この手離しても
進む方へ路は伸びていくよ
夢の続きはこの目で ずっと
この先も一緒に
ずっとこの先も一緒に

Romanisation

sayonara wa hajimaru aizu
namida sae mo kaze ni natta yo
naki dashisou na yuugure no aka
kimi to narande aruku

me o somukete ita kagami no oku
mou nani mo kowaku wa nai

hitori ja nai yo me o samashita nda
sabishige na sekai de sagashite ita
yume no tsudzuki wa kono me de zutto
kono saki mo issho ni

sewashinaku nagareteku kumo
ienakatta hontou no negai
kakushite ita mamoritakute
futari de hitotsu da kara

yabukareta shashin o tsunagu you ni
omoide o dakiyosete

hitori ja nai yo me o awaseta nara
hateshinai kanashimi no naka de sae
yume no tsudzuki wa kono me de kitto
bokura wa mata aeru

kioku no soko ni makareta tane ga
yagate mirai sakaseru

hitori ja nai yo kono te hanashitemo
susumu hou e ro wa nobite iku yo
yume no tsudzuki wa kono me de zutto
kono saki mo issho ni
zutto kono saki mo issho ni

Translation

Farewells are the sign of a beginning.
Even tears will turn to wind.
Beneath the red sky of a teary dusk
you and I walk together.

I always looked away from the mirror
but there’s nothing left to fear inside.

I’m not alone. I’ve opened my eyes.
I was searching in a lonely world.
I’ll see how this dream ends with my own eyes.
We’ll be together forever.

The clouds flow by restlessly.
I couldn’t say what I really wished for.
I hid it. I wanted to protect you
because we are one together.

I held my memories close
so I could repair the torn photos.

I’m not alone when we look at each other,
even in endless sadness.
I’ll see how this dream ends with my own eyes.
We can meet again.

Seeds were sown deep in my memories.
I’ll make them bloom someday.

I’m not alone. Even if you let go
a road will stretch out to where I’m meant to go.
I’ll see how this dream ends with my own eyes.
We’ll be together forever.
We’ll be together forever, always…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: