世界五分後神話 || The 5 Minute Mythology

Album art.
Album art.

世界五分後神話
sekai gofun-go shinwa
The 5 Minute Mythology

Vocals: mami
Lyrics: sasakure.UK
Composed by: sasakure.UK
Album: ODYSSEY
Group: 有形ランペイジ (UK Rampage)
Release date: 7 December 2019

Requested by: hs08

The title translation is taken from the song’s official Spotify listing.


歌詞

無数の 偽証に
縋り付いてまで
感情の 砂漠を
抜け出せない淘汰

足掻けば足掻く程
五分前の僕が
後悔の 轍に
呑み込まれていく様だ

ほつれた世界
抗えずに
たゆたう境界を
見つめて

無償の 曖昧が
蔓延る斜界は
無常の 光が
ただ嘲笑う様だ

足掻けば足掻く程
五分前の君が
後悔の 轍に
呑み込まれていく様だ

呑み込まれてく終焉を

空拍越しの眼差しが 彩る世界は
少年が刻む未来に 君をかすめる
繰り返す理不尽の刃が欺くリアルは
創造しくも 在るが儘 音を象る

瓦礫の 花が
囁く現想は
流星の 俯瞰が
黄昏と歌うようだ

足掻けば足掻く程
五分前の淘汰
後悔の 轍に
呑み込まれていく様だ

再世

空拍越しの眼差しが 彩る世界は
少年が刻む未来に 君を重ねる
繰り返す理不尽の果て 欺き世界は
創造しくも在るが儘 音を象る

空拍越しの眼差しが 彩る世界は
君が刻む未来に 誰を重ねる?
少年が叫ぶ刹那を 唄い続ける

Romanisation

musuu no gishou ni
sugari tsuite made
kanjou no sabaku o
nukedasenai touta

agakeba agaku hodo
gofun mae no boku ga
koukai no wadachi ni
nomikomarete iku you da

hotsureta sekai
aragaezu ni
tayutau kyoukai o
mitsumete

mushou no aimai ga
habikoru shakai wa
mujou no hikari ga
tada azawarau you da

agakeba agaku hodo
gofun mae no kimi ga
koukai no wadachi ni
nomikomarete iku you da

nomikomareteku shuuen o

kuuhaku-goshi no manazashi ga irodoru sekai wa
shounen ga kizamu mirai ni kimi o kasumeru
kurikaesu rifujin no ha ga azamuku riaru wa
souzoushiku mo aru ga mama oto o katadoru

gareki no hana ga
sasayaku gensou wa
ryuusei no fukan ga
tasogare to utau you da

agakeba agaku hodo
gofun mae no touta
koukai no wadachi ni
nomikomarete iku you da

saisei

kuuhaku-goshi no manazashi ga irodoru sekai wa
shounen ga kizamu mirai ni kimi o kasaneru
kurikaesu rifujin no hate azamuki sekai wa
souzou shiku mo aru ga mama oto o katadoru

kuuhaku-goshi no manazashi ga irodoru sekai wa
kimi ga kizamu mirai ni dare o kasaneru?
shounen ga sakebu setsuna o utai tsudzukeru

Translation

You can’t escape from the culling,
from this emotional desert,
until you cling to
countless perjuries.

The more I struggle
the more my self from five minutes ago
seems to be engulfed
in a rut of regret.

I cannot resist
this frayed world.
I stare at the boundary
as it flickers.

Unconditional ambiguity
runs rampant in the slanted world.
Transient light
seems to sneer.

The more you struggle
the more your self from five minutes ago
seems to be engulfed
in a rut of regret.

I’m engulfed by my demise.

I gaze beyond the void and it colours the world.
The boy records the future, which brushes past you.
Blades of repeating irrationality trick reality
which seems creative, but in truth imitates sound.

The rubbish flower
murmurs of real feelings.
The meteor’s outlook
seems to sing of twilight.

The more it struggles
the more the culling from five minutes ago
seems to be engulfed
in a rut of regret.

Rebirth.

I gaze beyond the void and it colours the world.
The boy records the future and pictures you there.
After countless irrationalities, the deluded world
seems creative, but in truth imitates sound.

I gaze beyond the void and it colours the world.
You record the future, but who do you picture there?
I continue to sing of the moment the boy screamed.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: