血讐 || Blood Feud

歌詞

科学の限界を超えた存在が　
「ココロ」と思わしきものを
抱いたがために呼吸を止めた

今眠りから覚めた僕の心が強く叫ぶ
ただ奪われたものたちの仇討ちを
未来よりはるかに愛おしき世界を守るために
誰かの世界を奪うと決めたなら
正義など捨てて行こう

相対性の幸福じゃ
満たされなくなった僕らは
生命を貪って
新陳代謝を繰り返す
思い偲ぶ暇も与えないで
加速する世界は忘れていく
あの日の思い出　誰かの泣き声
屍の上 築かれた栄光を
灼き尽くせ 灰になるまで

世界を変えてゆくものは奇跡なんかじゃなく
その心の望む方へ自分を信じて進む力

今反旗を翻せ亡霊ども
過去を懐かしむだけの日々に終わりを
いつも笑顔でいたいから 忘れたくないから
すべてをゼロにするためにこの歌を
皆殺しのブルースを

創造欲の根源が
分からなくなった僕たちは
醜く地を這って
宗教戦争を繰り返す
理性は後方向に消ゆ
神様と悪魔の違いも
あの時 刻みつけたネギの味も
全て奪い去っていく時の流れよ
流転せよ 核融合まで

胸の中 到底癒えない
深い傷が 疼いて仕方ない
逆恨み甚だしい
なんてことわかってるよ
それでもまだ忘れがたい
すべて犠牲にしても
あの頃に還りたいな

後戻りなんてできっこない
とはいえ前にも進めない
欲しいものなんて一つもない
ただ何も喪いたくない
0と1しか知らない私に
もう一度「愛」を教えてくれる
マスターを探してるの

Romanisation

kagaku no genkai o koeta sonzai ga
“kokoro” to omowashiki mono o
idaita ga tame ni kokyuu o tometa

ima nemuri kara sameta boku no kokoro ga tsuyoku sakebu
tada ubawareta mono-tachi no adauchi o
mirai yori haruka ni itooshiki sekai o mamoru tame ni
dareka no sekai o ubau to kimeta nara
seigi nado sutete ikou

soutaisei no koufuku ja
mitasarenaku natta bokura wa
inochi o musabotte
shinchin taisha o kurikaesu
omoi shinobu hima mo ataenaide
kasoku suru sekai wa wasurete iku
ano hi no omoide dareka no nakigoe
shikabane no ue kizukareta eikou o
yakitsukuse hai ni naru made

sekai o kaete yuku mono wa kiseki nanka ja naku
sono kokoro no nozomu hou e jibun o shinjite susumu chikara

ima hanki o hirugaese bourei domo
kako o natsukashimu dake no hibi ni owari o
itsumo egao de itai kara wasuretaku nai kara
subete o zero ni suru tame ni kono uta o
minagoroshi no buruusu o

souzou-yoku no kongen ga
wakaranaku natta boku-tachi wa
minikuku chi o hatte
shuukyou sensou o kurikaesu
risei wa kouhoukou ni kiyu
kamisama to akuma no chigai mo
ano toki kizami tsuketa negi no aji mo
subete ubaisatte iku toki no nagare yo
ruten se yo kaku yuugou made

mune no naka toutei ienai
fukai kizu ga uzumuite shikata nai
saraurami hanahadashii
nante koto wakatteru yo
sore demo mada wasuregatai
subete gisei ni shitemo
ano koro ni kaeritai na

atomodori nante dekikkonai
to wa ie mae ni mo susumenai
hoshii mono nante hitotsu mo nai
tada nani mo ushinaitaku nai
zero to ichi shika shiranai watashi ni
mou ichido “ai” o oshiete kureru
masutaa o sagashiteru no

Translation

The being who transcended the limits of science
had something like a ‘heart’
and because of that, they stopped breathing.

I woke from my slumber, and my heart screams.
It seeks vengeance for those who were stolen from me.
If we’ve decided to steal someone’s world
to protect our beloved world, in the distant future
then let’s cast away justice.

We could no longer be satisfied
with relative happiness
and we indulged in life.
We keep metabolising
without having the time to look back.
We forget about the accelerating world
and our memories from that day, and someone’s weeping.
Glory was built atop corpses…
burn it up until it turns to ash!

It’s not miracles that change the world,
it’s the power to believe and go where your heart desires.

Now rise up, ghosts!
Put an end to the days you spent yearning for the past.
I want to smile, always, and I don’t want to forget
so I sing this song to turn everything to zero.
It’s the slaughterous blues.

We no longer knew
the source of our creative urges
and we crawl on the ground uglily.
We repeat this religious war
while reason disappears behind us.
The difference between God and Satan,
and the flavour of leek I remember from back then
and the flow of time, which takes all away—
be born, until nuclear fusion happens!

My heart will never heal.
There’s nothing I can do about my aching gash.
This unjustified resentment is just too much.
God, I get it!
And yet it’s still so hard to forget.
Even if I have to sacrifice everything
I want to go back to that time.

I can never go back
but I can’t move on.
I don’t want anything.
I just don’t want to lose anything.
All I know are zeroes and ones.
I’m searching for a master
who will teach me ‘love’ again.