頑な || Stubborn

歌詞

知らぬ間に増えた傷跡を　指でなぞり前を向いた
何よりも譲れないものを　灯し続けた歩みの証

悔しかった
弱さを殴った拳に　赤い決意を滲ませながら
握りなおした

「行ける」

描いた夢に届くまで
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ　放て

同じ気持ちを持ち続ける　難しさに肩を落とし
刃を向けては跳ね返る　自己嫌悪の波にのまれた

そんな日々を支えてくれた人がいた
時に見守り 時に導き　共に励んだ日々

「必ず」

形にして返すまで
二度と弱音は吐かないと
誓ったあの日の揺るがない想い
今こそ　放て

何度となく転んでは
膝を擦りむき歯を食いしばり
笑われても　指さされても
掴み取るべき栄冠があるから

味わった悔しさは
今も胸に生き続ける
歩む力に変えて行け oh

描いた夢に届く日までは
二度と涙は見せないと
誓ったあの日の「頑な」を
今こそ 放て

負けるな

Romanisation

shiranu ma ni fueta kizuato o yubi de nazori mae o muita
nani yori mo yuzurenai mono o tomoshi tsudzuketa ayumi no akashi

kuyashikatta
yowasa o nagutta kobushi ni akai ketsui o nijimase nagara
nigiri naoshita

“yukeru”

egaita yume ni todoku made
nido to namida wa misenai to
chikatta ano hi no yuru ga nai omoi
ima koso hanate

onaji kimochi o mochi tsudzukeru muzukashisa ni kata o otoshi
yaiba o mukete wa hane kaeru jiko ken’o no nami ni nomareta

sonna hibi o sasaete kureta hito ga ita
toki ni mimamori toki ni michibiki tomo ni hagenda hibi

“kanarazu”

katachi ni shite kaesu made
nido to yowane wa hakanai to
chikatta ano hi no yuru ga nai omoi
ima koso hanate

nando to naku koronde wa
hiza o surimuki ha o kui shibari
warawaretemo yubi sasaretemo
tsukami toru beki eikan ga aru kara

ajiwatta kuyashisa wa
ima mo mune ni iki tsudzukeru
ayumu chikara ni kaete yuke oh

egaita yume ni todoku hi made wa
nido to namida wa misenai to
chikatta ano hi no ‘katakuna’ o
ima koso hanate

makeru na

Translation

I looked ahead while tracing my scars. Since when did I have so many?
They’re proof of the path I walked, lighting something priceless.

How annoying.
I clenched my fist again, while making my red determination run through
the fist that struck my weakness.

“I can keep going.”

Until I reach my dream
I’ll never show my tears again.
I made that vow back then, and my feelings are unshakable.
Now’s the time to set them loose!

I kept the same feelings inside, but the difficulty made my shoulders droop.
I was swallowed by waves of self-hatred that kept coming back when I cut them.

Someone supported me during those days.
Sometimes they watched over me, sometimes they guided me. We worked together.

“Definitely!”

Until I can give it form and return it
I’ll never complain again.
I made that vow back then, and my feelings are unshakable.
Now’s the time to set them loose!

I’ll keep falling over
and grazing my knees, but I’ll bear it.
They might laugh or point their fingers at me
but I will take my crown.

I tasted regret
and even now it lives inside me.
I’ll change it into the strength to keep going. Oh!

Until I reach my dream
I’ll never show my tears again.
I made that vow back then. As for my stubbornness…
Now’s the time to set it loose!

As if I’d lose.