エスケーパー || Escaper

エスケーパー
esukeepaa
Escaper

Vocals: 可不 (KAFU)
Lyrics: カフ@ (caphat)
Composed by: カフ@ (caphat)
Upload date: 15 October 2021

Requested by: dean
Watch the official video on YouTube!


歌詞

カーテンコールは無かったんだ
人類はもう終わってしまう
創造破壊のディストピア
僕一人だけが知っている

忘却 消却 イノベイション
お邪魔します。新世界
エゴもイゴも捨て去って
現実を抜けろ 逃走者

エス・ケー・パー エス・ケー・パー
全部皆さんのせいなんです
エス・ケー・パー エス・ケー・パー
お先に失礼。
未来を安売りする様な “人間ごっこ”(ヒューマノイド) なんてさ
エス・ケー・パー エス・ケー・パー
さあ夢でも見てなよ good night

嗚呼 忙しない 忙しない 埒が明かねぇや
慄く 慄く 一生さ
ユートピア 愉快な 塞いだ耳
残り何分?

はあ。

ノンバックアップ 復元不可能です
エス・オー・エス 出来ないさ、君じゃあ
本当の世界も知らないで胡坐かいてさ

急げ 急げ 合図で
どろんしようぜ、こんな世界
根を張る思考、引き抜いて
この手を掴め、共犯者

エス・ケー・パー エス・ケー・パー
引き摺った脚とジレンマ
エス・ケー・パー エス・ケー・パー
廃れた生命
生まれてくも死んでくのもできないハコニワで
エス・ケー・パー エス・ケー・パー
さあユメだけ見てなよ good night

捨てていけ 一切合切
全部 いらない いらない いらない いらないから。

エス・ケー・パー エス・ケー・パー
疲れ切ってしまったから
エス・ケー・パー エス・ケー・パー
お先に失礼。

Romanisation

kaaten kooru wa nakatta nda
jinrui wa mou owatte shimau
souzou hakai no disutopia
boku hitori dake ga shitte iru

boukyaku shoukyaku inobeishon
ojama shimasu. shinsekai
ego mo igo mo sutesatte
genjitsu o nukero tousousha

esu kee paa esu kee paa
zenbu minasan no sei nan desu
esu kee paa esu kee paa
osaki ni shitsurei.
mirai o yasuuri suru you na “hyuumanoido” nante sa
esu kee paa esu kee paa
saa yume demo mite na yo good night

aa sewashinai sewashinai rachi ga akanee ya
ononoku ononoku isshou sa
yuutopia yukai na fusaida mimi
nokori nanfun?

haa.

non bakkuappu fukugen fukanou desu
esu oo esu dekinai sa, kimi jaa
hontou no sekai mo shiranai de agura kaite sa

isoge isoge aizu de
doron shiyou ze, konna sekai
ne o haru shikou, hikinuite
kono te o tsukame, kyouhansha

esu kee paa esu kee paa
hikizutta ashi to jirenma
esu kee paa esu kee paa
sutareta seimei
umareteku mo shindeku no mo dekinai hakoniwa de
esu kee paa esu kee paa
saa yume dake mite na yo good night

sutete yuke issaigassai
zenbu iranai iranai iranai iranai kara.

esu kee paa esu kee paa
tsukare kitte shimatta kara
esu kee paa esu kee paa
osaki ni shitsurei.

Translation

There were no end credits.
Humanity’s already finished.
In this dystopia of creation’s destruction
I’m the only one who knows.

Amnesia. Erasure. Innovation.
I’m coming in! New world.
Abandon ego and igo (1)
and leave reality, deserter!

Es-cap-er, es-cap-er.
It’s everyone’s fault.
Es-cap-er, es-cap-er.
Sorry for bailing out!
Look at those humanoids selling their future so cheaply.
Es-cap-er, es-cap-er.
Well, just have a dream or something. Good night.

Ah, so fidgety, so fidgety. The boundaries aren’t clear.
I’ve been trembling, trembling my whole life.
In utopia, I joyfully kept my ears blocked.
How many minutes are left?

Hah.

There’s no backup. Things can’t be restored.
SOS. It’s impossible. All you can do
is sit cross-legged, ignorant of the real world.

Hurry, hurry! With that cue
let’s take off from this world.
Rip out the thoughts that took root
and take my hand, my accomplice.

Es-cap-er, es-cap-er.
I dragged my feet and a dilemma.
Es-cap-er, es-cap-er.
Life is obsolete.
I live in a box garden where I can’t die or be born.
Es-cap-er, es-cap-er.
Well, just dream. Good night.

Throw the whole lot away
because you don’t need any, any, any, any of it.

Es-cap-er, es-cap-er.
I’m bone-tired, so—
es-cap-er, es-cap-er.
Sorry for bailing out!


Translator’s note

(1) イゴ (igo), likely chosen due to its similarity to エゴ (ego), could be referring to 以後 (igo, what happens next).

2 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: