Weather Report

Weather Report

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: Heavenz
Composed by: Heavenz
Upload date: 29 August 2010

Requested by: dinokun540
Watch the official video on YouTube!

Update (1 September 2022): Corrected translation of line ようやく朝影の晴れ 雨のち晴れ. Thanks dinokun540!


歌詞

汗ばむ季節に うな垂れて岐路を目指す
小さな頃には 笑顔で走ってたのに

些細な事でも 経験が邪魔をしてる
縛りつけてる

悲しみさえ忘れてく このままじゃ
今までの想いすべて この街に染みこんで消える

駆け抜けてく白南風しろはえ うつろう陽炎
僕は影 ゆっくりと伸びてく
透き通る程ブルー コントラストの白
それでも今日は雨 晴れのち雨

アスファルトに滲む 水滴に待ち惚とぼけて
誰もいない坂道 時間は動いてるかな
せめて応えて

寂然せきぜんする物影に 僕を見た
あれはそう 幾星霜いくせいそう
待ち続け今も伝えてる

煌々と動き出す 佇む街路樹
風は死す この夕凪の中
懐かしさにあるのは 子供らしい記憶
あの日は黄昏の晴れ 外れた晴れのち雨

駆け抜けてく白南風 うつろう陽炎
僕は影 ゆっくりと伸びてく
透き通る程ブルー コントラストの白
ようやく朝影の晴れ 雨のち晴れ

ふと立ち止まる 振り返ってもいい
僕はただ ゆっくり歩いてく
瞬く間の日々でも 幸せは落ちてる
晴れても曇り空でも 今日はどんな空が見える

Romanisation

asebamu kisetsu ni una tarete kiro o mezasu
chiisana koro ni wa egao de hashitteta noni

sasaina koto demo keiken ga jama o shiteru
shibari tsuketeru

kanashimi sae wasureteku kono mama ja
ima made no omoi subete kono machi ni shimikonde kieru

kakenuketeku shirahae utsurou kagerou
boku wa kage yukkuri to nobiteku
sukitooru hodo buruu kontorasuto no shiro
soredemo kyou wa ame harenochi ame

asufaruto ni nijimu suiteki ni machi tobokete
dare mo inai sakamichi jikan wa ugoiteru kana
semete kotaete

sekizen suru monokage ni boku o mita
are wa sou ikuseisou
machitsuzuke ima mo tsutaeteru

koukou to ugokidasu tatazumu gairoju
kaze wa shisu kono yuunagi no naka
natsukashisa ni aru no wa kodomorashii kioku
ano hi wa tasogare no hare hazureta harenochi ame

kakenuketeku shirahae utsurou kagerou
boku wa kage yukkuri to nobiteku
sukitooru hodo buruu kontorasuto no shiro
youyaku asa kage no hare ame nochi hare

futo tachidomaru furikaette mo ii
boku wa tada yukkuri aruiteku
mabataku ma no hibi demo shiawase wa ochiteru
harete mo kumorizora demo kyou wa donna sora ga mieru

Translation

During this sweaty season, I head for the crossroads with my head hung low
but when I was small, I ran with a smile.

Even if it’s something little, experience gets in the way
and I get all tied up.

If things stay like this, I’ll even forget about sadness.
Everything I felt up ‘till now will seep into the streets and vanish.

The summer wind blows past and the heat haze flickers.
I am a shadow, slowly extending.
White contrasts against the transparent blue
and yet today will rain. Sunny, then rain.

I wait in vain for drops of water to seep into the asphalt.
Nobody else is here on the hill road. Is time moving?
Give me an answer, at least.

I saw myself in that lonely figure.
Over months and years
they keep waiting, and even now they give their report.

The roadside trees come to life brilliantly
and the wind dies during the evening calm.
My childish memories have a sense of nostalgia.
It was clear that evening. The weather report was wrong.

The summer wind blows past and the heat haze flickers.
I am a shadow, slowly extending.
White contrasts against the transparent blue
Finally, it’s clear at dawn. It’s clear after the rain.

It’s okay to stop for a bit and look back.
I’ll just keep walking at an easy pace.
Happiness will fall, even during days that pass in the blink of an eye.
It doesn’t matter whether it’s clear or cloudy, what sort of sky can you see today?

2 comments

  1. Thanks Releska, the time waiting was worth it 🙂

    Just one question:
    “透き通る程ブルー コントラストの白
    ようやく朝影の晴れ 雨のち晴れ”
    Really mean
    “White contrasts against the transparent blue
    and yet today will rain. Sunny, then rain.”?

    I think it mean another thing, well, saying that because the kanjis from the Version before has other kanjis

    Liked by 1 person

    1. Thank you for pointing that out, and you’re right – I had that line completely wrong. I think it was a placeholder that I didn’t update, I’m so sorry about that! I had another look and it’s much better now.

      Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: