クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した || The Most Popular Girl in Class Killed Someone Behind the School

クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した
kurasu de ichiban ninki no ano ko wa kousha no ura de hito o koroshita
The Most Popular Girl in Class Killed Someone Behind the School

Vocals: 笹川真生 (sasagawa mao) or 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: 笹川真生 (sasagawa mao)
Composed by: 笹川真生 (sasagawa mao)
Upload date: 29 May 2018

Requested by: rainer
Watch the official video on YouTube!
Watch the Hatsune Miku Version on NicoNico!

The NicoNico upload uses the title ‘The Most Popular Kid in Class Killed Someone Behind the Building’.

I also had a tough fight with myself to not translate 染まれ (somare) as ‘just dye already!’


歌詞

あー、止まれ 分かるまで
時間を割いて欲しいよ
あー、染まれ 終わるまで
命を割いて欲しいよ。

あー、戻れ 時を戻して
あー、戻れ 時を戻して
あー、戻れ 時を戻して
あー、戻れ

クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した
クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した
あぁあぁあぁあぁあぁ
騙して 騙していたんだね。
あぁあぁあぁあぁあぁ
隠して 隠していたんだね。

「最低な生活で嫌いになったことだろう」
信頼、と云うものは、
諦め、と知るの。

それでもいいから、私を奪いに来て?
好きなんでしょ?
エレクトロニカ。

愛してね。来世でね。

クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した
クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した
あぁあぁあぁあぁあぁ
騙して 騙していたんだね。
あぁあぁあぁあぁあぁ
怖くて 間違ったね
あー、戻れ
時を戻して、時を戻して?
全部、そう 隠しておくから。

Romanisation

aa, tomare wakaru made
jikan o saite hoshii yo
aa, somare owaru made
inochi o saite hoshii yo.

aa, modore toki o modoshite
aa, modore toki o modoshite
aa, modore toki o modoshite
aa, modore

kurasu de ichiban ninki no ano ko wa kousha no ura de hito o koroshita
kurasu de ichiban ninki no ano ko wa kousha no ura de hito o koroshita
aaaaaaaaaa
damashite damashite ita nda ne.
aaaaaaaaaa
kakushite kakushite ita nda ne.

“saitei na seikatsu de kirai ni natta koto darou”
shinrai, to iu mono wa,
akirame, to shiru no.

sore demo ii kara, watashi o ubai ni kite?
suki nan desho?
erekutoronika.

aishite ne. raise de ne.

kurasu de ichiban ninki no ano ko wa kousha no ura de hito o koroshita
kurasu de ichiban ninki no ano ko wa kousha no ura de hito o koroshita
aaaaaaaaaa
damashite damashite ita nda ne.
aaaaaaaaaa
kowakute machigatta ne
aa, modore
toki o modoshite, toki o modoshite?
zenbu, sou kakushite oku kara.

Translation

Ah, stop. I want you to spare some time for me
until you understand.
Ah, be stained. I want you to spare some life for me
until it’s all over.

Ah, turn back, turn back time.
Ah, turn back, turn back time.
Ah, turn back, turn back time.
Ah, turn back.

The most popular girl in class killed someone behind the school.
The most popular girl in class killed someone behind the school.
Ahh!
She fooled me, she fooled me all along.
Ahh!
She hid it, she hid it away.

“I wonder if they hate you now in this awful life.”
They talk about trust,
but I know it’s just giving up.

Fine, sure, but won’t you come take me away?
You like me, right?
Electronica.

Love me in the next life, okay?

The most popular girl in class killed someone behind the school.
The most popular girl in class killed someone behind the school.
Ahh!
She fooled me, she fooled me all along.
Ahh!
She was scared so she stuffed up.
Ah, come back.
Turn back time, won’t you turn back time?
I’ll make sure to hide it all away.

Comments

2 responses to “クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した || The Most Popular Girl in Class Killed Someone Behind the School”

  1. rainer Avatar
    rainer

    AHHHHG THANK YOU SO MUCH!!!! IM SO HAPPY THAT THIS NOW HAS A TRANSLATION IT WAS SO WORTH THE WAIT

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      You’re welcome!! (^_^) Thanks for requesting!

      Liked by 1 person


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: