リクエスト『自決』
Rikuesto “Jiketsu”
Request: Self-Determination
Vocals: LifeRubato
Lyrics: LifeRubato
Composed by: LifeRubato
Album: Deadly Cute
Circle: ネクロフィリカ (Necrophilica)
Release date: 31 December 2012
Requested by: kurorenka
I’ve gone with ‘self-determination’ as a translation of 自決, but it can also be translated as ‘suicide’.
歌詞
痛みを！
振るう手の律動に載せ
謳われる邪声の誘いを
跪け、主の前に
滴る惑星と甘く香る蜜の味
快楽の虜にされたのなら…
ほら、もうわからないでしょう？
あなたはもう私のもの
ほら、もうわかるでしょう？
教えてあげたとおりに…
祈りは儚く媚の奏
乞いも嘲るように 沈む時を待つの
注ぐ蠢きが身の美を飾る
沈む意思 永久に堕つ前に 理を
あぁ、その御霊の鼓動を聞かせて？
月が満ちるまでの命なら
Romanisation
itami o!
furuu te no ritsudou ni nose
utawareru jasei no sasoi o
hizamazuke, nushi no mae ni
shitataru wakusei to amaku kaoru mitsu no aji
kairaku no toriko ni sareta no nara…
hora, mou wakaranai deshou?
anata wa mou watashi no mono
hora, mou wakaru deshou?
oshiete ageta toori ni…
inori wa hakanaku kobi no kanade
koi mo azakeru you ni shizumu toki o matsu no
sosogu ugomeki ga mi no bi o kazaru
shizumu ishi towa ni otsu mae ni kotowari o
aa, sono mitama no kodou o kikasete?
tsuki ga michiru made no inochi nara
Translation
Feel the pain!
The famed wicked voice’s invitation
goes in time with the waving hands.
Kneel before your master.
I use dripping globes and the sweet, fragrant taste of honey.
If you’ve been made a slave to pleasure…
Come on, haven’t you realised it yet?
You’re mine.
Come on, you’ve realised it now, right?
It’s just like I told you.
Their prayers are a fleeting dance of flattery.
I await the time for them to sink, as if mocking their pleas.
The weeping, wriggling ones adorn their beauty.
Before their sinking consciousness falls to eternity, I’ll grant them reason.
Ah, won’t you let me hear the heartbeat of your spirit?
If your life will only last until the moon grows full…
Releska 
Leave a comment