昆虫図鑑
konchuu zukan
Encyclopedia of Insects
Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)
Lyrics: oQ
Composed by: oQ
Upload date: 6 May 2020
Requested by: BB
Watch the official video on YouTube!
歌詞
実際問題さ 連日のトレンドは
鬱陶しいくらいに生真面目なのに
チンプンカンプンな冗談を君が
あまりにも唐突に言うから
システマティックな今日の代償は
死んだフリしてやり過ごす気でいた
のに、なんでかつまんない言い分は
3 seconds カウントしてどうだってよくなった
蹴り上げたスニーカーが
描いてく放物線
眠らせた才能
今こそ呼び覚ますんだ
ねえ feel all your senseで等身大になって
サイケなマジック 奇抜に表現して
探求精神の赴くままに
生態系だって 見つけ出したいよ
green days 感性の生まれる場所は
人体模型のどこにあるんだ？
いっそ俯瞰図に載ってないような
最果てまで行こうぜ さあ
偉人は言った 現実はいつも
公式からはみ出すものだ
要は全部が模範通りの
未来なんてありはしないのだ
時間旅行したみたいな路地裏
風変わりな貼り紙を指差して
なんか可笑しいね 未開の真相を
突き止めた冒険者みたいだ
調子外れのチューン
それはそれでいいか
気まぐれなdistance
少しも見逃せないんだ
brand new 世界の創造神になって
人間図鑑に君をスクラップしたい
単純明快に そうありのままに
触れ合うのは少し怖いけど
xy遺伝子が刻んだ本能
最終形態は程遠くても
いっそ未完成の僕らの特権で
したいことをしようぜ さあ
だってこんな風にね有限の星で
どういうわけか巡り合ったんだ
焦点距離で覗いた世界は
一層小さく あまりに広く
green days 感性の生まれる場所は
人体模型のどこにあるんだ？
いっそ俯瞰図に載ってないような
最果てまで行こうぜ さあ
Romanisation
jissaimondai sa renjitsu no torendo wa
uttoushii kurai ni kimajime na no ni
chinpunkanpun na joudan o kimi ga
amari ni mo toutotsu ni iu kara
shisutematikku na konnichi no daishou wa
shinda furi shite yarisugosu ki de ita
no ni, nande ka tsumannai iibun wa
3 seconds kaunto shite dou datte yoku natta
keriageta suniikaa ga
egaiteku houbutsusen
nemuraseta sainou
ima koso yobisamasu nda
nee feel all your sense de toushindai ni natte
saike na majikku kibatsu ni hyougen shite
tankyuu seishin no omomuku mama ni
seitaikei datte mitsukedashitai yo
green days kansei no umareru basho wa
jindaimokei no doko ni arun da?
isso fukanzu ni nottenai you na
saihate made yukou ze saa
ijin wa itta genjitsu wa itsumo
koushiki kara hamidasu mono da
you wa zenbu ga mohandoori no
mirai nante ari wa shinai no da
jikan ryokou shita mitai na rojiura
fuugawari na harigami o yubisashite
nanka okashii ne mikai no shinsou o
tsukitometa boukensha mitai da
choushihazure no chuun
sore wa sore de ii ka
kimagure na distance
sukoshi mo minogasenain da
brand new sekai no souzoushin ni natte
ningen zukan ni kimi o sukarappu shitai
tanjunmeikai ni sou ari no mama ni
fureau no wa sukoshi kowai kedo
xy idenshi ga kizanda honnou
saishuu keitai wa hodo tookute mo
isso mikansei no bokura no tokken de
shitai koto o shiyou ze saa
datte konna fuu ni ne yuugen no hoshi de
dou iu wake ka meguriatta nda
shouten kyori de nozoita sekai wa
issou chiisaku amari ni hiroku
green days kansei no umareru basho wa
jindaimokei no doko ni aru nda?
isso fukanzu ni nottenai you na
saihate made yukou ze saa
Translation
Realistically speaking, the problem is that lately
the trends have been so depressingly serious
yet you suddenly burst out all too often
with jokes that make no sense.
I thought my compensation for this systematic day
would be to spend my time playing dead.
And yet, you had such boring things to say.
I counted to three and it didn’t matter anymore.
I flung up my sneakers
and they made a parabola in the air.
Now’s the time for me to awaken
my sleeping talents.
Hey, things are true to life when you feel all your senses.
I express my psychedelic magic eccentrically.
I want to follow my inquiring mind
and find an ecosystem.
Green days. Where in the human body
are emotions born?
Let’s go somewhere else instead, to the furthest reaches
that aren’t on any map. Come on!
A great mind once said that reality
always surpasses the formulas containing it.1
Basically, there’s no such thing as a future
where everything goes according to plan.
I walked down a back alley that felt like travelling through time
and I pointed at a strange poster.
How weird is that. I feel like a traveller
who’s pinned down an unexplored truth.
The tune sounds dissonant.
Is that okay?
I can’t overlook
even the slightest distance.
I want to become the Creator of a brand new world
and scrap you from the human encyclopedia.
I want things to be simple and clear, just as we are,
though I’m a bit scared of touching.
Our XY chromosomes mark our true nature
and though our true forms are distant
I’d rather we do what we want
with our privilege of being incomplete. Come on!
After all, we came across each other somehow
like this, on this limited planet.
The world we see before us
is so small, yet so large.
Green days. Where in the human body
are emotions born?
Let’s go somewhere else instead, to the furthest reaches
that aren’t on any map. Come on!
- While the Japanese version of this quote is attributed to the French naturalist Jean-Henri Casimir Fabre, I was unable to find an English translation. ↩︎
Releska 
Leave a comment