Night Dance
Vocals: EVO+
Lyrics: R Sound Design
Composed by: R Sound Design
Arranged by: ムジカデリク (makou)
Album: Methuselah
Release date: 18 January 2018
Requested by: Fortabt
The thing that strikes me the most about these lyrics is how unlike R Sound Design’s usual style they are. The song gives me vibes of a dead woman who wakes up and dances the night away.
歌詞
outsideはtruth insideはlie
撒いた嘘が躯体を飾る
outsideはbloom insideはgrub
咲いた花は妖艶に濡れる
最良な名言をbravelyに吐いて
大衆を扇情し誘う迷路
優良な銘醸のflavor装って
群衆に紛れ踊る
Don’t you know, mister？ She saw xxx.
淀んだ瞳の奥で 鮮やかに色づく哀が映る
What you know, mister？ She thought xxx.
浮かんだ言葉を飲んで 何もない素振りでstep into the night
outsideはlove insideはfake
縋った恋が虚空に消える
outsideはgrace insideはmess
澄ました表情で狙いをつける
有能な肖像にcreepyな声で
大衆を先導し進む迷路
最後は塞翁のclassicなぞって
人生の泥濘に堕ちる
Don’t you know, mister？ She sake xxx.
歪んだ嗜好の果て 幻の彼方に愛を探す
What you know, mister？ She said xxx.
浮かんだ涙を拭いて とびきりの笑顔でstep into the night
六度八分の体温焦がしてる 午前二時のparade
鈍る感覚を忘れて
最良な名言をbravelyに吐いて
大衆を扇情し誘う迷路
優良な銘醸のflavor装って
群衆に紛れ踊る
Don’t you know, mister？ She saw xxx.
淀んだ瞳の奥で 鮮やかに色づく哀が映る
What you know, mister？ She thought xxx.
浮かんだ言葉を飲んで 何もない素振りで踊る
Don’t you know, mister？ She sake xxx.
歪んだ嗜好の果て 幻の彼方に愛を探す
What you know, mister？ She said xxx.
浮かんだ涙を拭いて とびきりの笑顔でstep into the night
Romanisation
outside wa truth inside wa lie
maita uso ga kutai o kazaru
outside wa bloom inside wa grub
saita hana wa youen ni nureru
sairyou na meigen o bravely ni haite
taishuu o senjoushi sasou meiro
yuuryou na meijou no flavor yosotte
gunshuu ni magire odoru
Don’t you know, mister? she saw xxx.
yodonda hitomi no oku de azayaka ni irodzuku ai ga utsuru
What you know, mister? she thought xxx.
ukanda kotoba o nonde nanimo nai soburi de step into the night
outside wa love inside wa fake
sugatta koi ga kokuu ni kieru
outside wa grace inside wa mess
sumashita hyoujou de nerai o tsukeru
yuunou na shouzou ni creepy na koe de
taishuu o sendou shi susumu meiro
saigo wa saiou no classic nazotte
jinsei no deinei ni ochiru
Don’t you know, mister? She sake xxx.
yuganda shikou no hate maboroshi no kanata ni ai o sagasu
What you know, mister? She said xxx.
ukanda namida o fuite tobikiri no egao de step into the night
rokudo hachibun no taion kogashiteru gozen niji no parade
niburu kankaku o wasurete
sairyou na meigen o bravely ni haite
taishuu o senjoushi sasou meiro
yuuryou na meijou no flavor yosotte
gunshuu ni magire odoru
Don’t you know, mister? She saw xxx.
yodonda hitomi no oku de azayaka ni irodzuku ai ga utsuru
What you know, mister? She thought xxx.
ukanda kotoba o nonde nanimo nai soburi de odoru
Don’t you know, mister? She sake xxx.
yuganda shikou no hate maboroshi no kanata ni ai o sagasu
What you know, mister? She said xxx.
ukanda namida o fuite tobikiri no egao de step into the night
Translation
Outside is truth, and inside is lies.
Scattered lies adorn the corpse.
Outside it blooms, inside it’s grub.
The flowers in bloom grow damp bewitchingly.
I bravely spit out ideal phrases
and stir up the masses, luring them into a maze.
I wear the flavour of first-rate wine like perfume
then disappear into the crowds and dance.
Don’t you know, mister? She saw xxx.
Sorrow that vividly changes colour is there in her dull eyes.
What do you know, mister? She thought xxx.
I hold my tongue and, while acting unconcerned, step into the night.
Outside is love, and inside is fake.
The love I clung to vanishes into the void.
Outside is grace, and inside is a mess.
I take aim with a clear expression.
With a creepy voice in a skilled portrait,
I guide the masses down a maze.
In the end, they follow the classics
and fall into life’s mire.
Don’t you know, mister? She sake xxx.
I search for love in the phantom distance, at the end of my twisted tastes.
What you know, mister? She said xxx.
I wipe away my tears, and with my best smile I step into the night.
I’m 6.8 degrees but I burn during a 2am parade.
I forget about my dull senses.
I bravely spit out ideal phrases
and stir up the masses, luring them into a maze.
I wear the flavour of first-rate wine like perfume
then disappear into the crowds and dance.
Don’t you know, mister? She saw xxx.
Sorrow that vividly changes colour is there in her dull eyes.
What do you know, mister? She thought xxx.
I hold my tongue and, while acting unconcerned, I dance.
Don’t you know, mister? She sake xxx.
I search for love in the phantom distance, at the end of my twisted tastes.
What you know, mister? She said xxx.
I wipe away my tears, and with my best smile I step into the night.
Releska 
Leave a comment