チョウチン少女
Chouchin Shoujo
Paper Lantern Girl
Vocals: うぃすてろいど (Wisterloid), 愛野ハテ (Aino Hate)
Lyrics: Green wisteria
Composed by: Green wisteria
Upload date: 8 January 2024
Requested by: bal
Watch the official video on YouTube!
歌詞
休みの朝に目が覚めて
外を歩いていました
街の外れに出た頃に
ふと聞こえてきました
幽かに響いた声
急いで走っていきました
小高い丘を登ると
少女が居ました
木の下で横たわる
その姿に目を奪われて
解けていく心のまま
もっと見ていたいんだ
惚ける頭はどうしても
回らないけど
差し伸べた手の先には
消えたあなたの影
涙が伝う頬っぺたを
抓ってみる
はあ・・・
昨日の今日で気になって
あの丘へ向かいました
静まり返って夜も更け
遠くに見つけました
何かを蹴り飛ばし
駆け寄って声をかけました
「帰ろう」と手を掴むと
あなたは言いました
離れてく 繋いだ手
足を取られ 目は離せない
はっとして見渡した
ここはどこだろう
地面は泥濘み
サインボードだけが置いてあるけど
誰かが近づいてきて
私の手を握ると
触れらているのに
何も感じない
離れてく 足元が
「手遅れになる前に逃げて」
溶けていく意識の中
もっと触れて
いたいのに
藻掻いて伸ばした腕も足も
届かないから
ああ
らららら
いたいのに
釣られ笑い 僕たちは
落ちていく
「おねがい」
あ～あ
らららら
いたいのに
ああ
ららら らららら
生きているはずもないの
きっともっと
いたいのに
釣られ笑い 私たちは
ららら ららら
Romanisation
yasumi no asa ni me ga samete
soto o aruite imashita
machi no hazure ni deta koro ni
futo kikoete kimashita
kasuka ni hibiita koe
isoide hashitte ikimashita
kodakai oka o noboru to
shoujo ga imashita
ki no shita de yokotawaru
sono sugata ni me o ubawarete
tokete iku kokoro no mama
motto mite itai nda
houkeru atama wa dou shitemo
mawaranai kedo
sashinobeta te no saki ni wa
kieta anata no kage
namida ga tsutau hoppeta o
tsumette miru
haa
kinou no kyou de ki ni natte
ano oka e mukaimashita
shizumarikaette yoru mo fuke
tooku ni mitsukemashita
nanika o keri tobashi
kakeyotte koe o kakemashita
“kaerou” to te o tsukamu to
anata wa iimashita
hanareteku tsunaida te
ashi o torare me wa hanasenai
hattoshite miwatashita
koko wa dokodarou
jimen wa deinei mi
sain boodo dake ga oitearukedo
dareka ga chikazuitekite
watashi no te o nigiruto
furerateirunoni
nani mo kanjinai
hanareteku ashimoto ga
“teokure ni naru mae ni nigete”
toketeiku ishiki no naka
motto furete
itai noni
mogaite nobashita ude mo ashi mo
todokanai kara
aa
rararara
itai noni
tsurare warai boku-tachi wa
ochite iku
aa
“onegai”
aa
rararara
itai noni
aa
rarara rararara
ikite iru hazu mo nai no
kitto motto
itai noni
tsurare warai watashi-tachi wa
rarara rarara
Translation
I woke up on my day off
and was taking a walk outside.
When I reached the outskirts of town
I suddenly heard something.
It was a voice, faintly echoing.
I ran after it at breakneck pace.
When I climbed the small hill
the girl was there.
My heart was stolen away
by her figure, lying beneath the tree.
My heart is melting away
and I want to see even more
though I just can’t get my dumb brain
to work.
Traces of you, who disappeared
are right at my fingertips.
My cheeks are tear-stained
and I give them a pinch.
Hah…
Soon after, you were on my mind
and I headed to that hill.
Silence falls, the night grows late
and I found you in the distance.
I kicked at something
and rushed over and called out.
I grabbed your hand and said ‘let’s go home’
then you spoke.
Coming apart. Our hands were joined.
I’m tripped up. I can’t look away.
I was surprised and I looked around.
Where am I?
The ground is muddy
and only a signboard is there
Somebody comes closer
and they grab my hand.
I’m touched by them
but I can’t feel a thing.
Coming apart. Right there at my feet,
“Run away before it’s too late.”
While my consciousness melts away,
I want to touch you
even more,
but the limbs I extend while I struggle,
won’t reach.
Ah…
La la la la,
It hurts
but we’re laughing infectiously
and we’re falling.
Ah…
“Please.”
Ah…
La la la la.
it hurts
ah…
la la la la la la la
There’s no way I’m alive.
Go even further
though it hurts.
We’re laughing infectiously.
La la la la la la.
Releska 
Leave a comment