狂え || Go Wild

狂え
Kurue
Go Wild

Vocals: 破壊音マイコ (Hakaine Maiko)
Lyrics: SHEBA
Composed by: SHEBA
Upload date: 26 March 2016

Requested by: Mason


歌詞

⇧

跳べ この地を
その身を縛る鎖を断ち切れ
追え この血を
犠牲はお前の道しるべとなるだろう

ただ進め 振り向くな
屍を越えてゆけ

前へ その身を
愚民は勝手なこと 抜かすだろうが
往け その意志を
お前を止めるものなど 誰もいない

ただ進め 振り向くな
屍を越えてゆけ
ただ進め 振り向くな
今がこの世を変えるとき

狂え
正しいことなど
狂え
正しいはずはない
己の秩序を信じるのみ
狂え
孤独の時を
狂え
力に変えよ
それはお前を 刃へと変えるだろう
闘いの幕を
切って落とせ
革命せよ

潰せ 潰せ
邪魔者を
更地になれば
作りなおせばよい

潰せ 潰せ
邪魔者を
更地になれば
作りなおせばよい

潰せ 潰せ
邪魔者を
汚れた地
浄化せよ

狂え
正しいことなど
狂え
正しいはずはない
己の秩序を信じるのみ
狂え
孤独の時を
狂え
力に変えよ
それはお前を 刃へと変えるだろう
闘いの幕を
切って落とせ
革命せよ

Romanisation

⇧

Tobe kono chi o
Sono mi o shibaru kusari o tachikire
Oe kono chi o
Gisei wa omae no michishirube to naru darou

Tada susume furimuku na
Shikabane o koete yuke

Mae e sono mi o
Gumin wa katte na koto nukasu darou ga
Yuke sono ishi o
Omae o tomeru mono nado dare mo inai

Tada susume furimuku na
Shikabane o koete yuke
Tada susume furimuku na
Ima ga kono yo o kaeru toki

Kurue
Tadashii koto nado
Kurue
Tadashii hazu wa nai
Onore no chitsujo o shinjiru nomi
Kurue
Kodoku no toki o
Kurue
Chikara ni kae yo
Sore wa omae o yaiba e to kaeru darou
Tatakai no maku o
Kitte otose
Kakumei se yo

Tsubuse tsubuse
Jamamono o
Sarachi ni nareba
Tsukuri naoseba yoi

Tsubuse tsubuse
Jamamono o
Sarachi ni nareba
Tsukuri naoseba yoi

Tsubuse tsubuse
Jamamono o
Yogoreta chi
Jouka se yo

Kurue
Tadashii koto nado
Kurue
Tadashii hazu wa nai
Onore no chitsujo o shinjiru nomi
Kurue
Kodoku no toki o
Kurue
Chikara ni kae yo
Sore wa omae o yaiba e to kaeru darou
Tatakai no maku o
Kitte otose
Kakumei se yo

Translation

⇧

Leap from the ground
and cut the chains that bind you.
Pursue blood
and your victims might become your guides.

Keep moving, don’t look back.
Climb over the corpses.

Keep moving ahead
even if those fools won’t do what they want.
Go, follow your will.
Nobody will stop you.

Keep moving, don’t look back.
Climb over the corpses.
Keep moving, don’t look back.
Now’s the time to change the world.

(Go wild)
There’s no way
(Go wild)
that what’s ‘right’ is right.
Just believe in your own order.
(Go wild)
Turn your hours of isolation
(Go wild)
into strength.
That might be the thing to turn you into a blade.
Cut down the curtains
of this conflict.
Carry out the revolution.

Crush them, crush them
crush the ones in your way.
When the land is empty
build it again from scratch.

Crush them, crush them
crush the ones in your way.
When the land is empty
build it again from scratch.

Crush them, crush them
crush the ones in your way.
Purify
the corrupted land.

(Go wild)
There’s no way
(Go wild)
that what’s ‘right’ is right.
Just believe in your own order.
(Go wild)
Turn your hours of isolation
(Go wild)
into strength.
That might be the thing to turn you into a blade.
Cut down the curtains
of this conflict.
Carry out the revolution.


Comments

2 responses to “狂え || Go Wild”

  1. Mason Avatar
    Mason

    Thank you so much for translating!! This has been a favorite song of mine for years and it’s great to have an accurate translation of the lyrics. I appreciate you!

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      You’re welcome! I was happy to help out by translating this

      Like

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.