だめだ!この曲は!|| This Song is Useless!

だめだ!この曲は!
Dame da! Kono Kyoku wa!
This Song is Useless!

Vocals: 結月ゆかり (Yuzuki Yukari)
Lyrics: SLAVE.V-V-R
Composed by: SLAVE.V-V-R
Album: やめろ!買うな!
Release date: 25 April 2015

Requested by: Khoi nguyen

There’s a lot of festival chants in this song, some of which have been translated and others which have been left as they are. Feel free to approach them the way you like best!


歌詞

いちにさん(そいや) らぱぱぱ(はい!)
しごろく(そいや) らぱぱぱ(はい!)

何故か風邪をひいた人妻 浮気ですね 大正解
パンツ履き忘れた人妻 けしからんね 大問題

「はぁ?」

もう訳わからん あぁ訳わからん
訳わからん でもいい気持ち(はい!)
ねぇ訳わからん Baby 訳わからん
COME ON 訳わからん 酔っぱらい(はい!)

あーれ あーれ あーれあーれ あーれあーれ
夢中 腰痛 おさるさん(あっそーれ!)

振り袖めくれば御用だ あいたた(あっそーれ!)
正月気分で浮かれりゃ あいたた(あっそーれ!)
賽銭ご縁は不届き あいたた(あっそーれ!)
流行りの興ならやらかせ あいたた(あっそーれ!)
あいたた(はい!) あいたた(はい!)
あいたたたたたた (はい!)

いちにさん(そいや) らぱぱぱ(はい!)

今日も風邪をひいた人妻 浮気現場で御挨拶 「こんちわ。」
一晩中真っ裸の女 朝が来るまで えい!えい!おー!

「えっ?」

もう訳わからん あぁ訳わからん
訳わからん でもいい気持ち(はい!)
ねぇ訳わからん Baby 訳わからん
COME ON WHAT CARE WHAT CAR RUN すっぱたか(はい!)

あーれ あーれ あーれあーれ あーれあーれ
夢中 腰痛 日中 最中
しょっちゅう 開脚 おさるさん(あっそーれ!)

振り袖めくったあんたにゃ あいたた(あっそーれ!)
正月盆暮れ年中 あいたた(あっそーれ!)
賽銭坊さん夜枷にゃ あいたた(あっそーれ!)
触って逝かせて極楽 あいたた(あっそーれ!)
あいたた(はい!) あいたた(はい!)
あいたたたたたた (はい!)

(えんやーこらさの よっこいさのこらさ) 風呂入れよ!
(えんやーこらさの よっこいさのこらさ) 歯磨けよ!
(えんやーこらさの よっこいさのこらさ) 宿題やれよ!
(えんやーこらさの よっこいさのこらさ) また来週!

あっそーれ!

振り袖めくれば御用だ あいたた(あっそーれ!)
正月気分で浮かれりゃ あいたた(あっそーれ!)
賽銭ご縁は不届き あいたた(あっそーれ!)
流行りの興ならやらかせ あいたた(あっそーれ!)

(はい! はい! はい! あっそーれ!)

賽銭坊さん夜枷にゃ あいたた(あっそーれ!)
触って逝かせて極楽 あいたた(あっそーれ!)
あいたた(はい!) あいたた(はい!)
あいたたたたたた (はい!)
たたた(はい!)

いちにさん(そいや) らぱぱぱ(はい!)
しごろく(そいや) らぱぱぱ(はい!)
らぱぱぱ(はい!)

Romanisation

ichi ni san (soiya) rapapapa (hai!)
shi go roku (soiya) rapapapa (hai!)

nazeka kaze o hiita hitozuma uwaki desu ne daiseikai
pantsu haki wasureta hitozuma keshikaran ne daimondai

“haa?”

mou wake wakaran aa wake wakaran
wake wakaran demo ii kimochi (hai!)
nee wake wakaran Baby wake wakaran
COME ON wake wakaran yopparai (hai!)

aare aare aare aare aare aare
muchuu youtsuu osarusan (asore!)

furisode mekureba goyou da aitata (asore!)
shougatsu kibun de ukarerya aitata (asore!)
saisen goen wa futodoki aitata (asore!)
hayari no kyou nara yarakase aitata (asore!)
aitata (hai!) aitata (hai!)
aitatatatatata (hai!)

ichi ni san (soiya) rapapapa (hai!)

kyou mo kaze o hiita hitozuma uwaki genba de goaisatsu “konchiwa.”
ichiban chuu mappadaka no onna asa ga kuru made ei! ei! oo!

“e?”

mou wake wakaran aa wake wakaran
wake wakaran demo ii kimochi (hai!)
nee wake wakaran Baby wake wakaran
COME ON WHAT CARE WHAT CAR RUN suppataka (hai!)

aare aare aare aare aare aare
muchuu youtsuu nichuu saichuu
shocchuu kaikyaku osarusan (asore!)

furisode mekutta antanya aitata (asore!)
shougatsu bonkure nenjuu aitata (asore!)
saisen bousan yoru obinya aitata (asore!)
sawatte ikasete gokuraku aitata (asore!)
aitata (hai!) aitata (hai!)
aitatatatatata (hai!)

(enyaakosano yokkoisanokorasa) furoire yo!
(enyaakosano yokkoisanokorasa) hamigakike yo!
(enyaakosano yokkoisanokorasa) shukudai yare yo!
(enyaakosano yokkoisanokorasa) mata raishuu!

assoore!

furisode mekureba goyou da aitata (asore!)
shougatsu kibun de ukarerya aitata (asore!)
saisen goen wa futodoki aitata (asore!)
hayari no kyou nara yarakase aitata (asore!)

(hai! hai! hai! assore!)

saisen bousan yoru obinya aitata (asore!)
sawatte ikasete gokuraku aitata (asore!)
aitata (hai!) aitata (hai!)
aitatatatatata (hai!)
tatata (hai!)

ichi ni san (soiya!) rapapapa (hai!)
shi go roku (soiya) rapapapa (hai!)
rapapapa (hai!)

Translation

One, two, three (like that), ra-pa-pa-pa (yeah!).
Four, five, six (like that), ra-pa-pa-pa (yeah!).

The married woman somehow caught a cold. She’s unfaithful. Correct!
The married woman forgot to put on her panties. How rude of her. Big problem!

“Huh?”

I don’t understand, I don’t understand anymore.
I don’t understand, but it feels good (yeah!).
Hey, I don’t understand. Baby, I don’t understand.
Come on, I don’t understand. I’m drunk (yeah!).

Huh, huh, huh, huh, huh, huh?
In ecstasy, with a bad back, c’mon, little monkey (let’s go!).

Flip up her sleeve and you’ll be caught, ouch! (Yeah!)
When you’re in a happy new year mood, ouch! (Yeah!)
When you’re loose with offerings and relationships, ouch! (Yeah!)
If it’s a popular fad then mess it up, ouch! (Yeah!)
Ouch! (Yes!) Ouch (Yes!)
Ouchie-ow-ow! (Yes!)

One, two, three (like that), ra-pa-pa-pa (yeah!).

The married woman’s got a cold again. At the scene of the affair, she says hello.
The woman was naked all night long, until morning, hey! Hey! Oh!

“Huh?”

I don’t understand, I don’t understand anymore.
I don’t understand, but it feels good (yeah!).
Hey, I don’t understand. Baby, I don’t understand.
COME ON WHAT CARE WHAT CAR RUN, stark naked (Yes!)

Huh, huh, huh, huh, huh, huh?
In ecstasy, with a bad back, in the middle of the day.
With legs always spread, c’mon little monkey (let’s go!).

You’ve flipped her sleeve up, ouch! (Yeah!)
From New Year, to Obon, to year’s end, all year round, ouch! (Yeah!)
The monk giving the offering is with her all night, ouch! (Yeah!)
Touch her and let her go to heaven. Ouch! (Yeah!)
Ouch! (Yes!) Ouch (Yes!)
Ouchie-ow-ow! (Yes!)

(En’yaa kora sano, yokkoisa no kora sa) Fill the tub!
(En’yaa kora sano, yokkoisa no kora sa) Brush your teeth!
(En’yaa kora sano, yokkoisa no kora sa) Do your homework!
(En’yaa kora sano, yokkoisa no kora sa) See you next week!

Yeah!

Flip up her sleeve and you’ll be caught, ouch! (Yeah!)
When you’re in a happy new year mood, ouch! (Yeah!)
When you’re loose with offerings and relationships, ouch! (Yeah!)
If it’s a popular fad then mess it up, ouch! (Yeah!)

(Yes! Yes! Yes! Yeah!)

The monk giving the offering is with her all night, ouch! (Yeah!)
Touch her and let her go to heaven. Ouch! (Yeah!)
Ouch! (Yes!) Ouch (Yes!)
Ouchie-ow-ow! (Yes!)
Ow, ow! (Yes!)

One, two, three (like that), ra-pa-pa-pa (yeah!).
Four, five, six (like that), ra-pa-pa-pa (yeah!).
Ra-pa-pa-pa (yeah!).


Comments

One response to “だめだ!この曲は!|| This Song is Useless!”

  1. archiethefish Avatar
    archiethefish

    Thanks a lot for translating this song! It’s been one of my favourite SLAVE.V-V-R songs!

    Like

Leave a reply to archiethefish Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.