違うよ~^^
Chigau yo ~^^
Negation
Vocals: 可不 (KAFU), 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: A4.
Composed by: A4.
Upload date: 28 May 2025
Requested by: amarilisnautic39
Watch the official video on YouTube!
Content warning: Themes of suicidal ideation.
Please contact your local mental health hotline if you or someone you know is in crisis.
The translation of the title is the official translation. An alternative translation is ‘That’s Wrong~^^’.
歌詞
泡沫が揺れる
月夜蟹を省いて
下らない!下らない!
誰がどうだって?下らない!
唸っている光芒が 天末を担っている
仇に乗っかって意味がない
首から下が重なっていて
もう酷くこびりついた
特別な後悔が液体の様に
ゆらゆら溶けて見入っていたんだ
殺してよ
さぁ!僕のことを!
柄じゃないと輪舞曲を踊っていたい
誰でもない何かの所為にして
僕もずっと壊劫を謳歌したい
あぁもうただじれったいよ、じれったいよ
檻の中で日々の死にたいを消えたいを
唱える僕らを見た
皿に並べた料理を
ただ形づけることに夢中か?
既にボロボロの襤褸箒を
後から彩ったって意味が違います^^
希い箸を捨てる様は
問わず語る話の通じない様な
馬鹿の風来
わかっていても辛いな
心で唱えている
魔法がさ、いつの日か僕らを重ねても
ずっと微睡んでいたい
無駄な事を思わぬ様に
頭痛を貸して!
楽しくなってきたところだっタ!w
さぁ罵ってくれ!
そうしないとどうにかなってしまう!
やがて遺憾なく往々にして
自分らしく居たいと思う程に(´;ω;`)
話では、手首を持って舞う僕らが
丁度、乗っかってしまったのだ
奴らは自慢げに笑った
挙句には「諦めない心だよ」って?
冗談でもやめてよね^^
完全を抗った
罠に嵌った
そこからが弾き出す
神と呼べる根底
その思考は廻っていないの
もう、、もう、、
Romanisation
utakata ga yureru
tsukiyo kani o habuite
kudaranai! kudaranai!
dare ga dou datte? kudaranai!
unatte iru koubou ga tenmatsu o ninatte iru
kataki ni nokkatte imi ga nai
kubi kara shita ga kasanatte ite
mou hidoku kobiritsuita
tokubetsu na koukai ga ekitai no you ni
yura yura tokete miitte ita nda
koroshite yo
saa! boku no koto o!
gara janai to rinbukyoku o odotte itai
dare demo nai nanika no sei ni shite
boku mo zutto ekou o ouka shitai
aa mou tada jirettai yo, jirettai yo
ori no naka de hibi no shinitai o kietai o
tonaeru bokura o mita
sara ni narabeta ryouri o
tada katachi zukeru koto ni muchuu ka?
sude ni boroboro no boro bouki o
ato kara irodotta tte imi ga chigaimasu ^^
koinegai hashi o suteru sama wa
towazu kataru hanashi no tsuujinai you na
baka no fuurai
wakatte itemo tsurai na
kokoro de tonaete iru
mahou ga sa, itsu no hi ka bokura o kasanetemo
zutto madoronde itai
muda na koto o omowanu you ni
zutsuu o kashite!
tanoshiku natte kita tokoro datta! w
saa nonoshitte kure!
sou shinai to dou ni ka natte shimau!
yagate ikkannaku ouou ni shite
jibunrashiku itai to omou hodo ni (´;ω;`)
hanashi de wa, tekubi o motte mau bokura ga
choudo, nokkatte shimatta no da
yatsura wa jimange ni waratta
ageku ni wa “akiramenai kokoro da yo” tte?
joudan demo yamete yo ne ^^
kanzen o aragatta
wana ni hamatta
soko kara ga hajikidasu
kami to yoberu kontei
sono shikou wa mawatte inai no
mou,, mou,,
Translation
The bubbles are swaying
excluding someone insubstantial like a crab in a moonlit night.
Worthless! Worthless!
Who cares? They’re worthless!
The humming lightbeam bears the horizon on its shoulders.
There’s no meaning in riding on grudges.
What’s below is layered from the neck down.
My special regret, that’s clung so awfully to me
like some sort of liquid,
wobbles and melts. I was gazing at it.
Go on, do it!
Come on! Kill me!
It’s unlike me, but I want to dance a rondo.
I want to blame it all on something insignificant
and keep celebrating the kalpa of destruction, too.
Ah, I’m frustrated, so frustrated!
I saw us there, behind bars, begging to die or be erased
each and every day.
Are you just obsessed
with shaping together the food on your plate?
The broom’s all tattered and worn-out
and even if you paint it after the fact, the meaning’s all different ^^
Throwing away the chopsticks you ask for
is like speaking without questioning, when the message doesn’t get through.
it’s an idiotic experience.
I get it, but it’s tough.
Even if, someday
the spell I’m casting in my heart affects us—
I want to slumber forever
without thinking about that useless stuff.
Take my headache off my hands!
Things have just gotten interesting, lol.
C’mon, talk trash about me!
If you don’t, I’ll go crazy.
It’s enough for me to want to be myself
every now and then, no holds barred. (´;ω;`)
In the story, all of us dancing and holding wrists
wound up getting right on board.
Those guys laughed proudly.
In the end, you’re telling me I’ve got a never-give-up spirit?
Stop joking around. ^^
I fought against perfection
and fell into a trap.
From there, I calculated
the foundation of what could be called God.
That train of thought isn’t running
anymore, anymore…
Leave a comment