none

none

Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる)
Lyrics: kaito (海兎)
Arranged by: Tracy
Album: Innocent Affection 【Official Site】
Circle: 556mm
Event: C91
Original Theme: Legendary Illusion ~ Infinite Being [神話幻想 ~ Infinite Being]

Requested by: Juce Guildez

I don’t normally do this, but two lines have been bolded. I suspect that the lyrics source isn’t based on the official lyrics, but I don’t have firm proof. I couldn’t make heads or tails of the two lines I bolded, so please bear that in mind. I can’t guarantee the accuracy of those lines since they’re so weird.


君の ことを 知りたいよう
どんな ふうに 生きてきたのかと
僕は なにも 知らなくて
朝も 夜もどない世界で

kimi no koto o shiritai you
donna fuu ni ikite kita no ka to
boku wa nani mo shiranakute
asa mo yoru mo donai sekai de

I want to know more about you
like how you’ve lived your life until now.
I don’t know anything
about morning, night, or the world I’m in.

愛するということが 大切なことだと
いつになれば 僕にもそれがわかるのかな
お 広い広い世界で 君しか知らなくて
僕はなむなのだのを なにがをもとめてた

ai suru to iu koto ga taisetsu na koto da to
itsu ni nareba boku ni mo sore ga wakaru no kana
o hiroi hiroi sekai de kimi shika shiranakute
boku wa namu nano da no o nani ga o motometeta

They say loving things is important.
When will I understand that, too?
Oh… In this vast, vast world, all I know is you.
I searched for something, for my absent name.

君は なにを みているの
朝も 夜も なくした世界
夢に踊ることが 必要なことだと
どんなぼくにぼくでも それがわかるのかな
今見ていうとな世界が そらしきいのかされも
僕はまだ知らなくて なにがをさがしてた

kimi wa nani o mite iru no
asa mo yoru mo nakushita sekai
yoru ni odoru koto ga hitsuyou na koto da to
donna boku ni boku demo sore ga wakaru no kana
ima mite iu to na sekai ga sorashikii no kasare mo
boku wa mada shiranakute naniga o sagashiteta

What are you looking at
in a world that has lost both day and night?
They say it’s necessary to dance in dreams.
What kind of person will I need to be to understand that?
The world I gaze upon is full of things left behind.
I didn’t know yet, so I searched for something.

I feel something for you

mmcd_0020I feel something for you

Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる)
Lyrics: kaito (海兎)
Arranged by: Tomoya
Album: Something for you// 【Official Site】
Circle: 556mm
Event: Reitaisai 14 [RTS14]
Original Theme: Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙]

Requested by: Vengeance


無理して笑う 貴方の支えに
なりたいとおもってた
今からでも 間に合うの?

​muri shite warau anata no sasae ni
naritai to omotteta
ima kara demo ma ni au no?

I wanted support you
as you forced yourself to smile.
If I start now, will I make it in time?

後悔したくないよ これから先も
貴方を好きでいたい i feel something for you.
溢れる思いだけじゃ伝わらなくて
駆け出す 逢いにゆくよ i’m in love with you.

​koukai shitakunai yo kore kara saki mo
anata o suki de itai i feel something for you.
afureru omoi dake ja tsutawaranakute
kakedasu ai ni yuku yo i’m in love with you.

I don’t want to regret it. Now, and afterwards,
I want to love you. I feel something for you.
I can’t tell you that through just my overflowing thoughts alone.
I’ll race off. I’m going to meet you! I’m in love with you.

悲しい事も笑って誤魔化す
ココロが泣いているの
聞こえてるよ 私には

​kanashii koto mo waratte gomakasu
kokoro ga naite iru no
kikoeteru yo watashi ni wa

Even when you’re sad, you laugh and cover it up.
Your heart is weeping.
I can hear it.

誰より優しい人 大切な人
好きだよ そんなトコも i feel something for you.
綺麗な月の下で貴方と二人
これから続いてゆく i’m in love with you.

dare yori yasashii hito taisetsu na hito
suki dayo sonna toko mo i feel something for you.
kirei na tsuki no shita de anata to futari
kore kara tsudzuite yuku i’m in love with you.

You’re kinder and more important to me than anyone else.
I love you for that, too. I feel something for you.
We are together beneath the beautiful moon.
This will continue. I’m in love with you.

後悔したくないよ これから先も
貴方を好きでいたい i feel something for you.
溢れる思いだけじゃ伝わらなくて
駆け出す 逢いにゆくよ i’m in love with you.

koukai shitakunai yo kore kara saki mo
anata o suki de itai i feel something for you.
afureru omoi dake ja tsutawaranakute
kakedasu ai ni yuku yo i’m in love with you.

I don’t want to regret it. Now, and afterwards,
I want to love you. I feel something for you.
I can’t tell you that through just my overflowing thoughts alone.
I’ll race off. I’m going to meet you! I’m in love with you.

Solitude World

DesireSolitude World

Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる)
Lyrics: kaito (海兎)
Arranged by: Kirin (きりん)
Album: Desire -sweetly love girls-
Circle: 556mm
Event: Reitaisai 9 [RTS9]
Original Theme: Fires of Hokkai [法界の火]

Requested by: Insomnia

Subtitled video courtesy of Kappashiro: https://www.youtube.com/watch?v=1tLDrGAv7PU

Another Byakuren song with a similar theme. Byakuren is trapped in another world, pining for a person who I assume is her lover. She remembers the promise they made with her, and decides to move forward. The lyrics are short, yet effective!

_ _ _ _ _ _ _ _ _

闇の中 光を飲み込んで
一人泣いていた誰も知らない海の底
透き通る冷たさに戸惑い
それでも私は確かな温もり求めて

yami no naka hikari wo nomikonde
hitori naiteita daremo shiranai umi no soko
sukitooru tsumetasa ni tomadoi
soredemo watashi wa tashika na nukumori motomete

In the darkness, I gulp down light.
I had been crying alone, at the bottom of an unknown sea.
Though I am lost in a transparent coldness,
I search for definite warmth…

遠ざかるあの日の約束を手繰り寄せたくて
想い出を拾い集めて
少しずつ誰かの面影を
形作っては胸の奥で光を灯す

toozakaru ano hi no yakusoku wo taguriyosetakute
omoide wo hiroiatsumete
sukoshi zutsu dareka no omokage wo
katachizukutte wa mune no oku de hikari wo tomosu

I want to haul in the promise of that distant day,
And gather up these memories.
Little by little, the face of a certain someone is formed
By lights glowing inside my heart.

此処はまだ光を知らなくて
戸惑いながらも受け入れ始め変わり出す
懐かしき場所へと向かってく
歩み始めたら二つの世界が混ざり合う

koko wa mada hikari wo shiranakute
tomadoi nagara mo ukeire hajime kawaridasu
natsukashiki basho he to mukatteku
ayumi hajimetara futatsu no sekai ga mazariau

Light is still unknown here…
Though I am lost, a change began when I started to accept it.
When I faced towards a nostalgic place,
And began to walk, the two worlds mixed together…