Solitude World

DesireSolitude World

Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる)
Lyrics: kaito (海兎)
Arranged by: Kirin (きりん)
Album: Desire -sweetly love girls-
Circle: 556mm
Event: Reitaisai 9 [RTS9]
Original Theme: Fires of Hokkai [法界の火]

Requested by: Insomnia

Subtitled video courtesy of Kappashiro:

Another Byakuren song with a similar theme. Byakuren is trapped in another world, pining for a person who I assume is her lover. She remembers the promise they made with her, and decides to move forward. The lyrics are short, yet effective!

_ _ _ _ _ _ _ _ _

闇の中 光を飲み込んで

yami no naka hikari wo nomikonde
hitori naiteita daremo shiranai umi no soko
sukitooru tsumetasa ni tomadoi
soredemo watashi wa tashika na nukumori motomete

In the darkness, I gulp down light.
I had been crying alone, at the bottom of an unknown sea.
Though I am lost in a transparent coldness,
I search for definite warmth…


toozakaru ano hi no yakusoku wo taguriyosetakute
omoide wo hiroiatsumete
sukoshi zutsu dareka no omokage wo
katachizukutte wa mune no oku de hikari wo tomosu

I want to haul in the promise of that distant day,
And gather up these memories.
Little by little, the face of a certain someone is formed
By lights glowing inside my heart.


koko wa mada hikari wo shiranakute
tomadoi nagara mo ukeire hajime kawaridasu
natsukashiki basho he to mukatteku
ayumi hajimetara futatsu no sekai ga mazariau

Light is still unknown here…
Though I am lost, a change began when I started to accept it.
When I faced towards a nostalgic place,
And began to walk, the two worlds mixed together…

8 thoughts on “Solitude World

  1. Insomnia February 4, 2015 / 4:41 am

    Thanks again 🙂 Thank you for doing great job!

    Liked by 1 person

    • releska February 4, 2015 / 7:29 am

      You’re welcome! Thanks for requesting 🙂


  2. Hitomi Yushiko September 4, 2020 / 5:07 pm

    Can you help me translating this song, I don’t know how to request in page, so can I post comment in here ?

    Liked by 1 person

    • Releska September 4, 2020 / 10:01 pm

      Hello! Thank you for your comment (^_^) unfortunately I only take on requests when my requests are open and they’re closed at the moment… 🙁 You’ll need to reply when they’re open unfortunately


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.