MOIL

MOIL

Vocals: Keina Suda (須田景凪)
Lyrics: Keina Suda (須田景凪)
Composed by: Keina Suda (須田景凪)
Album: porte 【Official Site】
Release date: 21 August 2019

Requested by: manetail
Watch the official video on YouTube!

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。


Remembering was like chewing sand.
It continued from my seething impatience and my childish daydream.

And now that feeling has spilled so smoothly from my hands
it was enough to make me laugh.

And so, I am ever wishing for purity.
Why do my eyes drift to the rifts between the clouds again?

Looks like I’ve grown up. I’m all grown up now.
Farewell. I want to intersect with a different world and become even a cloud.
Before tomorrow becomes a memory and trivial words,
I want to convey my strengthening feelings to you.

In any form,
In any words,
And when illuminated by any light…

“There’s no meaning without you.”
Such feelings are blind. My void continues to swell.

The more I live, the clearer things become.
I felt that I was raising our farewell in the bottom of my heart.

And so, I eagerly stretch out my hand.
Why do I pursue selfish light?

Looks like I’ve grown up. I’m all grown up now.
Farewell. I want to be like the wind drifting through the days.
Before my heart becomes ornamental and I fall into a cheap make-believe dream,
I want to convey my strengthening feelings to you.

Though the world selfishly sinks into the evening calm,
I guess I’ll never look away again.
Your silhouette gradually grows vaguer and vaguer.
I want to love even that form of you.

Looks like I’ve grown up. I’m all grown up now.
Farewell. I want to intersect with a different world and become even a cloud.
Before tomorrow becomes a memory and trivial words,
I want to convey my strengthening feelings to you.

In any form,
In any words,
And when illuminated by any light…

パレイドリア || Pareidolia

パレイドリア
pareidoria
Pareidolia

Vocals:
Lyrics: 須田景凪 (Keina Suda)
Composed by: 須田景凪 (Keina Suda)
Album: teeter 【Official Site】
Release Date: January 16, 2019

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by:
Watch the official video
here!

‘Pareidolia’ refers to our tendency to see random things as resembling something we’re familiar with. It’s kind of like when you see a Rorschach ink blot and see a dog, or a flower, or some other random thing.


My swaying curtains and a clichéd movie felt comfortable,
So the fading ultramarine was cast into my sidelong glance.
I surrendered my body to my strengthening sadness and capricious attachment
and I deemed my life a happy one. I was just letting it pass by.

We laughed at each other over trivial ideals.
I don’t want to focus on the end of these days…

Uncertain; late at night; our unchanging relationship…
I want to dream for longer,
But look—the night is ending.

This everlasting majesty is enough to make me dizzy.
I wonder if it’s okay to stay here, always.
My love is going to overflow.

Forthcoming stability and worn-out ivory… The hands of the clock have stopped.
I couldn’t let go of my life, which simply passed by.

Day by day, things are tedious. Today, coming to an end,
Always coils around us.
Ah… Every day is so boring. Please, save me.

We forgave each other with stale hope.
I don’t want to recognise the structure of these days.

Unrelated; last night; changing models…
I want to dream for longer,
But look—this night grows blurry, too.

The ultramarine seems to burn with love.
I’m definitely not wrong am I?
Or so I asked of the hand linked to mine.

After this, I will speak about uncertain dreams with you.
After that, I will sing an endless song with you.

We laughed at each other over trivial ideals.
When these days end, I want to be by your side…

Uncertain; late at night; our unchanging relationship…
I want to dream for longer,
But look—the night is ending.

This everlasting majesty is enough to make me dizzy.
I want you to be here always
so I’m going to layer up my love.