空回り || In Vain

空回り karamawari In Vain Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp & Paprika Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: Battlefield of the Flower Threshold [華狭間のバトルフィールド] Subtitled video courtesy of Quwanti: https://www.youtube.com/watch?v=H2m1HWGuoXA Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=28xYvsyogLg The final track from the album! It’s also a… Continue reading 空回り || In Vain

暗宙模索 || Groping Around in Deep Space

暗宙模索 anchuu mosaku Groping Around in Deep Space Vocals: Ranko Lyrics: Ranko Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space [宇宙を飛ぶ不思議な巫女] Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=g47GoOSplKo I was expecting the lyrics to be about Doremy, but they’re… Continue reading 暗宙模索 || Groping Around in Deep Space

花 || Flowers

花 hana Flowers Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field] Subtitled video courtesy of Undefined Fantastic Channel: https://www.youtube.com/watch?v=c0ZcR8RVZM8 Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=mAT1N0PttyQ I was really annoying,… Continue reading 花 || Flowers

自己宇宙 || One’s Own Universe

自己宇宙 jiko uchuu One’s Own Universe Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Themes: –Occult à la Carte [オカルトアラカルト] –The Arcane is Revealed [明かされる深秘] Subtitled video courtesy of Quwanti: https://www.youtube.com/watch?v=AFB2hUuDx0w Subtitled video courtesy of Eik Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=wuVT8f82sDA A great vocal arrangement of… Continue reading 自己宇宙 || One’s Own Universe

縄跳び || Skipping Rope

縄跳び nawatobi Skipping Rope Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ] Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=NrJ9s3SUwxY I’ve been waiting for BUTAOTOME to do a proper cover of Desire Drive since Ten Desires came out. And it’s… Continue reading 縄跳び || Skipping Rope

涅槃待ち || Awaiting Nirvana

涅槃待ち nehan machi Awaiting Nirvana Vocals: Ranko Lyrics: Ranko Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: BUTAOTOME (豚乙女) Event: C88 Original Theme: The Traditional Old Man and the Stylish Girl [時代親父とハイカラ少女] Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=6kgNfI0Mctw Subtitled video courtesy of Quwanti: https://www.youtube.com/watch?v=eTmpE9P0YVY To be honest, I don’t really hear the… Continue reading 涅槃待ち || Awaiting Nirvana

うたかた || Transient

うたかた utakata Transient Vocals: Ranko Lyrics: Ranko Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙] Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=7ypdq-hz21w So, breaking with my tradition of translating new albums in order, I decided to skip straight to… Continue reading うたかた || Transient

ふたつのシネマ || Two Cinemas

ふたつのシネマ futatsu no shinema Two Cinemas Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻] 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C88 Original Theme: Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師] Subtitled version of the PV courtesy of Quwanti: https://www.youtube.com/watch?v=SbPtO0RW3AE Subtitled [full version] video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=454BTTTigbY… Continue reading ふたつのシネマ || Two Cinemas