トンデモワンダーズ || TONDEMO-WONDERZ

トンデモワンダーズtondemo wandaazuTONDEMO-WONDERZ Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), KAITOLyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKUpload Date: 19 June 2021 Requested by: ToastedBread + boaWatch the official video on YouTube! The English title is the official title, but if you had to translate it you could go with ‘Unthinkable Wonders.’ This song is definitely full of wordplay, though – there’s lots… Continue reading トンデモワンダーズ || TONDEMO-WONDERZ

ki ki kai kai

ki ki kai kai Vocals: GUMILyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKAlbum: 不謌思戯モノユカシー (Fukashigi Monoyukasy)Release Date: 2 December 2015 Requested by: Spicy jello It’s likely that the title is referring to 奇々怪々 (kiki kaikai – mysterious). Watch out for the different places where the lyricist uses words that sound similar to it, though! 日本語 まちの秩序は ぼくの躯よりも早く歪み出した劈(つんざ)くように 謳うように闇が押し寄せる音がするんだ悲しい過去も 失うユメも数知れず… Continue reading ki ki kai kai

ピンボケ世怪平和 || Pinboke Wonder-World Peace

ピンボケ世怪平和pinboke sekai heiwaPinboke Wonder-World Peace Vocals: AnnabelLyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKAlbum: 不謌思戯モノユカシー (Fukashigi Monoyukasy)Release Date: 2 December 2015 Requested by: Spicy jello The title translation appears in the album’s Spotify listing. ‘Pinboke’ refers to when a photo is out of focus. The song is full of word-play too – 世怪 (sekai) sounds the same as 世界… Continue reading ピンボケ世怪平和 || Pinboke Wonder-World Peace

クレイマーズ↑ハイ || Claimer’s↑High

クレイマーズ↑ハイkureimaazu↑haiClaimer’s↑High Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKUpload Date: 28 February 2016 Requested by: TemperaWatch the official video on YouTube! I’ve also included a translation of some additional text associated with the video: …そりゃあ、あたしにもあたしなりの云い分があるわけで。この世界で生きる限りはさ、納得いかない奴とか沢山居るじゃん!?ほら、丁度キミの空間にうま〜く隠れちゃってる”そいつ”とか。—拗(こじ)れた世をさらに拗らしたようなネジレた奴らが、あたしは気になって気になってしょうがないのだ!! …Well, even I’ve got my own excuses.As long as you live, there’s heaps of people out there who you just can’t accept,… Continue reading クレイマーズ↑ハイ || Claimer’s↑High