Whiches Night

Whiches Night Vocals: lily-anLyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】Circle: Liz TriangleEvent: C90Original Theme: The Witches’ Ball ~ Magus [魔女達の舞踏会 ~ Magus] Requested by: Marisa NyaWatch the promotional video by Kokoro Yakoh on YouTube! (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! At an old mansion in the deep woodssomeone’s voice can be heard again today.Laughter circles round the simmering pot.Whose laughter might it be?“Witches… Continue reading Whiches Night

アナザーエゴ || Another Ego

アナザーエゴ anazaa ego Another Ego Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C90 Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: shidiand (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Most lyricists go through a phase where they refer to Koishi as a pebble (小石 – koishi). Azuki is no exception, but this song’s lyrics are… Continue reading アナザーエゴ || Another Ego

友達の境界 || The Boundary Between Friends

友達の境界 tomodachi no kyoukai The Boundary Between Friends Vocals: lily-an Lyrics: lily-an Arranged by: kaztora Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C90 Original Theme: Welcome to the Moon Tour [月面ツアーへようこそ] Requested by: Eldrin (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 We’re walking at midnight. Look, the moon’s smiling at us! The hands on my watch stopped. Are they avoiding 12 am? Lightly… Continue reading 友達の境界 || The Boundary Between Friends

こどものせかい || The Children’s World

こどものせかい kodomo no sekai The Children’s World Vocals: lily-an Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C90 Original Theme: U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: Eldrin 英訳だけです。申し訳ありません。 I really like the structure of this song. It builds up a story, and then reveals some new information towards the end that changes… Continue reading こどものせかい || The Children’s World

past lover

past lover Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C90 Original Theme: Dullahan Under the Willows [柳の下のデュラハン] Requested by: Kaii Schwartz 英訳だけです。申し訳ありません。 Azuki always writes the best lyrics. Based on how I translated this song, it seems that the speaker is trying to talk to their future self… Continue reading past lover