人生幽霊部員 || Life’s Ghost Members

人生幽霊部員jinsei yuurei buinLife’s Ghost Members Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Upload Date: 28 October 2016 Requested by: TemperaWatch the official video on YouTube! Like most Teniwoha songs, this includes a lot of wordplay, some of which is untranslatable. 幽霊部員 (yuurei buin) in the title refers to club members at Japanese high schools… Continue reading 人生幽霊部員 || Life’s Ghost Members

クーロンズ・ホテル || Kowloon’s HOTEL

クーロンズ・ホテル kuuronzu hoteru Kowloon’s HOTEL Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Album: てにをは文庫 (Teniwoha Bunko)Artist: てにをは (Teniwoha)Release Date: December 30, 2018 Requested by: InnomiWatch the official video here! A few Chinese words are scattered throughout this song. Apart from the place names, we also have 可愛 (ke’ai, cute) and 一定再見 (yiding zaijian, see… Continue reading クーロンズ・ホテル || Kowloon’s HOTEL

せんせ || Professor

せんせ sense Professor Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Album: 女学生探偵物語 (Schoolgirl Detective Stories)Artist: てにをは (Teniwoha)Release Date: October 26, 2016 Requested by: TemperaWatch the official video here! We don’t see the usual detective references and double meanings in this song, but we do see a lot of wordplay and onomatopoeia. イーっだ! いつも偏屈 ベーっだ! 別にいんだもん なんだかんだ云ったってもうあたしは名探偵… Continue reading せんせ || Professor

うしろめたフィクション || Guilty Fiction

うしろめたフィクション ushirometa fikushon Guilty Fiction Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Album: 女学生探偵物語 (Schoolgirl Detective Stories)Artist: てにをは (Teniwoha)Release Date: October 26, 2016 Requested by: TemperaWatch the official video here! Update (31/12/2019): Some brief alterations to the translation. An additional section has been added translating some text that appears in the video I say this… Continue reading うしろめたフィクション || Guilty Fiction

名探偵連続殺人事件 || The Serial Murders of Great Detectives

名探偵連続殺人事件 meitantei renzoku satsujin jiken The Serial Murders of Great Detectives Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Album: 女学生探偵物語 (Schoolgirl Detective Stories)Artist: てにをは (Teniwoha)Release Date: October 26, 2016 Requested by: TemperaWatch the official video here! I translated another track from this series previously. This track takes the references to the next level –… Continue reading 名探偵連続殺人事件 || The Serial Murders of Great Detectives

能面島神隠し事件 || The Spiriting Away at Nohmenjima

能面島神隠し事件 noumen-jima kamikakushi jiken The Spiriting Away at Nohmenjima Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku) Lyrics: てにをは (Teniwoha) Composed by: てにをは (Teniwoha) Album: 女学生探偵ロック (Schoolgirl Detective Rock) Artist: てにをは (Teniwoha) Release Date: June 26, 2013 Requested by: Tempera It’s tough coming into a series partway through, but I was lucky enough to find a guide to the… Continue reading 能面島神隠し事件 || The Spiriting Away at Nohmenjima