始まりの夜 || Night of Beginnings

Romanisation

oto mo naku nagare sugiyuku sekai
yume no you da keredo utsutsu no you ni yoru no saki wo miteta

miageta sora wa doko made mo fukakute nomikomare sou da

mienai mono wo miyou toshite futari fushigi sou ni tada iki wo hisomete

shizuka na nagare ni mimi wo sumaseba
kono sekai ni futari dake no you de
kako to mirai ga tsunagaru
hoshi wo oikakete doko he yukou
nagai michi ga tsudzuiteru
hikari to yami no mabayui gensou
shoujo wa tachidomaru

saa tabi no hajimari da
mada minu sekai no hate he dou ka tsureteitte
ima nara mieru hazu sa ikou ka

kami wo nabikase tsukiakari no shita kage ga odotta
shinjitsu motomete kono sora no kanata umi yori fukaku sagashite ikou

oto mo naku nagare sugiyuku sekai
yume no you da keredo utsutsu no you ni yume no saki wo miteta
hoshi wo oikakete doko he yukou
nagai michi ga tsudzuiteru
hikari to yami no mabayui gensou
futari ga deatta kiseki sagashi ni yukou

Translation

The soundless currents pass by the world…
Though it’s like a dream, it’s like reality. We were looking at the end of the night.

The sky we look up at is deep enough to reach anywhere. It looks like it’s being swallowed up…

Those two hold their breath in wonder, trying to see something that cannot be seen.

If you strain your ears inside these silent currents,
In this world, seemingly made for just those two,
The past and the future are tied together.
Let’s chase after a star – let’s go anywhere!
This long path continues…
It’s a dazzling fantasy of dark and light.
That girl stands still.

Come, it’s the beginning of our journey!
I’ll take you with me, towards the end of a world we haven’t seen yet.
If it’s now, we should be able to see it – shall we go?

Our hair fluttered around, and shadows danced in the moonlight.
Let’s go searching for truth across the sky, which is deeper than the ocean.

The soundless currents pass by the world…
Though it’s like a dream, it’s like reality. We were looking at the end of the night.
Let’s chase after a star – let’s go anywhere!
This long path continues…
It’s a dazzling fantasy of dark and light.
Those two go searching for the miracle they came across.