Samsara

Samsara Vocals: Mie (みぃ)Lyrics: AsenariaArranged by: GCHMAlbum: AQ -永久- 【Official Site】Circle: GET IN THE RINGEvent: C82Original Theme: Eternal Shrine Maiden [永遠の巫女] Requested by: Way Dume 巡る時 うつろう景色 少しづつ花は咲き 色を纏い 枯れてく meguru toki utsurou keshiki sukoshi zutsuhana wa saki iro o matoi kareteku Time passes and the seasons shift, little by little.Flowers bloom, are clad in their colours, then wither. 一人 きり進む 時計の針は また一回り今もまた 孤独に揺られて眠る hitori… Continue reading Samsara

shushine from rainy

shushine from rainy Vocals: 水瀬ましろ (Mashiro Minase)Lyrics: くまりす (kumaris)Arranged by: lapixAlbum: Cinematic Disc 【Official Site】Circle: HalozyEvent: C82Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever[万年置き傘にご注意を] Requested by: Valkyr 雲間に覗く光が 差し込む窓に残した小粒に与えたハイライトが優しく浮かぶ kumoma ni nozoku hikari ga sashikomu mado ni nokoshitakotsubu ni ataeta hairaito ga yasashiku ukabu Sunshine, peeping through the clouds, stayed shining through my window.The highlights it gave… Continue reading shushine from rainy

しかしなにもおこせない || But I Couldn’t Make Anything Happen

しかしなにもおこせないshikashi nani mo okosenaiBut I Couldn’t Make Anything Happen Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)Lyrics: RD-SoundsArranged by: RD-SoundsAlbum: 東方レイマリQUEST (Touhou ReiMari QUEST) 【Official Site】Circle: Diao ye zong (凋叶棕)Published by: ToranoanaEvent: C82Original Themes: -Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle[少女綺想曲 ~ Dream Battle]-Love-coloured Master Spark [恋色マスタースパーク] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! Requested by: hs08 This is pretty fun – it seems to imagine a world where Touhou is an… Continue reading しかしなにもおこせない || But I Couldn’t Make Anything Happen

Scarlet serenade

Scarlet serenade Vocals: 黒崎朔夜 (Kirosaki Sakuya)Lyrics: 海兎 (Kaito)Arranged by: 葵 (Aoi)Album: EspressivoCircle: T.PiacereEvent: C82Original Theme: U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: Juce Guildez Some words in this song are sung differently to how they are written. Both are included in the translation, but the words that are sung are written in bold. 「ねぇ、誰か答えて」と呟く声 何も知らないままでいたくて “nee, dareka… Continue reading Scarlet serenade

stardrops

stardrops Vocals: 霜月はるか (Haruka Shimotsuki)Lyrics: はづき (Hazuki)Composed by: TaishiAlbum: Astraythem Blue DiscCircle: GWAVEEvent: C82 Requested by: mr.deagle 瞳に浮かんだ涙 そっと拭い願う星思い出す出会った時の 揺らぐ眼差し悲しい傷ついた心身 私が癒す 優しい背中に 気持ちが惹かれる恋した瞬間 かけがえのない時間星空へと伸ばした 手を見つめ祈る誓いの口づけ交わす また会えるよ一緒に過ごした日々は 胸に残り続けるいつまでも… hitomi ni ukanda namida sotto nugui negau hoshiomoidasu deatta toki no yuragu manazashikanashii kizutsuita karada watashi gaiyasu yasashii senaka ni kimochi ga hikarerukoi shita shunkan kakegae no nai jikanhoshizora e to nobashita te o mitsume inoruchikai no… Continue reading stardrops

⑨Melodies

⑨Melodies Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Jell Arranged by: GCHM Album: Touhou ReiMari QUEST 【Official Site】 Circle: GET IN THE RING Published by: Toranoana Event: C82 Original Themes: –A Soul as Red as a Ground Cherry [ほおずきみたいに紅い魂] –Apparitions Stalk the Night [妖魔夜行] –Lunate Elf [ルーネイトエルフ] –Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘] –Illusionary Night ~ Ghostly Eyes [幻視の夜 ~ Ghostly Eyes] –Stirring an Autumn… Continue reading ⑨Melodies

愛情デザイア || Desiring Love

愛情デザイア ajou dezaia Desiring Love Vocals: senya Lyrics: Kamasetora (かませ虎) Arranged by: deitarabotchi (でいたらぼっち) Album: Desiring Love (愛情デザイア) 【Official Site】 Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) Event: C82 Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ] Requested by: Nishikawa Keiko 過去を辿り見つめ直す kako wo tadori mitsume naosu I follow my past, looking over it again. 私が歩いた道は watashi ga aruita michi wa This is the… Continue reading 愛情デザイア || Desiring Love

夜ノ花 || Night Flower

夜ノ花 yoru no hana Night Flower Vocals: senya Lyrics: Kamasetora (かませ虎) Arranged by: HiZuMi Album: Touhou ReiMari QUEST 【Website link】 Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) Published by: Toranoana Event: C82 Original Theme: Flowering Night [フラワリングナイト] Requested by: Kitty This track also appeared in ‘The Universe’ [三千世界], released during C84. The album version is called 夜ノ花~凪~ [Night… Continue reading 夜ノ花 || Night Flower

衝動Prism || Impulse Prism

衝動Prism shoudou Prism Impulse Prism Vocals: Y Lyrics: Y Arranged by: Y Album: Suisai -Prism- (水斎 -Prism-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C82 Original Theme: Phantom Ensemble [幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble] Requested by: Roboscape I translated this from the perspective of a single Prismriver, but it’s possible that it’s told from the perspective of all… Continue reading 衝動Prism || Impulse Prism

Dreaming Again

Dreaming Again Vocals: SYO Lyrics: Linjin (隣人) Arranged by: Linjin (隣人) Album: gold* 【Official Site】 Circle: ZYTOKINE Event: C82 Original Theme: Doll Judgment ~ The Girl Who Played With People’s Shapes [人形裁判 ~ 人の形弄びし少女] Requested by: Gachi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ どこかで 見たような顔した 人形 あの頃の私 dokoka de mita you na kao… Continue reading Dreaming Again