天狗アイドル撮影会 ～Shoot the Dog Ear!! in 4F 小会議室
tengu aidoru satsueikai ～Shoot the Dog Ear!! in 4F shoukaigishitsu
Tengu Idol Photo Event ~ Shoot the Dog Ear!! in the 4th Floor’s Small Conference Room
Vocals: 野宮あゆみ (Ayumi)
Lyrics: 夕野ヨシミ (Yoshimi)
Arranged by: ぼいど (void)
Album: 東方銀晶天獄 (Toho Crystallized Ocean)
Circle: IOSYS
Event: Reitaisai 7
Original theme: Wind God Girl [風神少女]
Requested by: Bagong016
Once again, I find myself feeling that my translation ‘voice’ is a bit too… formal for these sorts of songs. Also, I know there are a few talking sections, but the song was kind of weirding me out, so I didn’t really want to dig deeper and transcribe them. Sorry. From what I could gather, Aya does something lewd, so Momiji and the fans kick her out. Despite the fact that lewd stuff is already going on. But whatever…
歌詞
ああ 夢のステージ 記念コスプレライブ撮影会
ああ 狭い会場 心汗ばむほどの一体感
ほら ギリギリ露出のローアングル
チラリ見えて 最前列まで殺到限界
危険に響くはシャッター音 キャーッ！
歌え踊れ花開け 天狗アイドル
輝く笑顔は 萌えてカメラのフラッシュよりまぶしく
ああ 気持ち良くなれ 視線熱く絡まる撮影会
ああ のぼせてクラリ わたし一皮むけて超大胆
ほら そのままはだけて
もう少し脱いでみようか 綺麗に残そう若いうちだよ
そんなセリフで口説こうとしても ダメーッ！
激写されて興奮の 天狗アイドル
強引なダイブ よだれこぼれてクラッシュしてキラキラ
まだ 足りない どうしてもみんなの愛が欲しい
一緒にいれたら 寂しくないから
ありがとうー！ 愛してるー！ みんなー！
歌え踊れ花開け 天狗アイドル
輝く笑顔は 萌えてカメラのフラッシュよりまぶしく
クラッシュしてキラキラ フィニッシュだよラブラブ
レッツフライハイ イェー
Romanisation
aa yume no suteeji kinen kosupure raibu satsueikai
aa semai kaijou kokoro asebamu hodo no ittaikan
hora giri giri roshutsu no rooanguru
chirari miete saizenretsu made sattou genkai
kiken ni hibiku wa shattaa oto kya!
utae odore hanahirake tengu aidoru
kagayaku egao wa moete kamera no furasshu yori mabushiku
aa kimochi yoku nare shisen atsuku karamaru satsueikai
aa nobosete kurari watashi hitokawamukete chou daitan
hora sono mama hadakete
mou sukoshi nuide miyou ka kirei ni nokosou wakai uchi da yo
sonna serifu de kudokou to shite mo dame!
gekisha sarete koufun no tengu aidoru
gouin na daibu yodare koborete kurasshu shite kira kira
mada tarinai dou shite mo minna no ai ga hoshii
issho ni iretara sabishiku nai kara
arigatou! aishiteru! minna!
utae odore hanahirake tengu aidoru
kagayaku egao wa moete kamera no furasshu yori mabushiku
kurasshu shite kira kira finisshu da yo rabu rabu
rettsu furai hai iee
Translation
Aah, it’s the stage of dreams – the Commemorative Cosplay Live Photo Event!
Aah, in this narrow hall, I feel a sense of unity so strong it makes my heart sweat!
Look! That low angle’s at the limits of photographic exposure…
You can just barely see it. There’s a flood of people up to the very front row.
The sounds of the shutters resound perilously. Eek!
The tengu idol sings, dances and blossoms.
Her shining smile buds, brighter than the flash of the cameras.
Aah, my mood’s improved. Gazes are passionately entwined at this photo event.
Aah, the blood rushes to my head, and I feel dizzy. I take my mask off, and I’m super-daring!
Look! As I am now, I expose myself…
Shall I take another item of clothing off? “Why not preserve yourself, in all your beauty – you’re still young!”
Even if you try and persuade me with words like that… no way!
The tengu idol’s all excited after having had a spectacular photo taken.
She makes an overbearing dive. They all drool as she crashes and sparkles…
Still, it’s not enough! I want everyone’s love, at all costs!
When we’re together, I’m not alone, so…
Thanks! I love you! All of you!
The tengu idol sings, dances and blossoms.
Her shining smile buds, brighter than the flash of the cameras.
I crash, and sparkle! It’s the finish – I’m all lovey-dovey!
Let’s fly high! Yay!
Releska 
Leave a Reply