かくれんぼ || Hide and Seek

Album art.
Album art.

かくれんぼ
kakurenbo
Hide and Seek

Vocals: 谷屋楽 (Taniya), 玉谷 (Tamatani), 彩 (Irodori)
Lyrics: 谷屋楽 (Taniya)
Arranged by: 谷屋楽 (Taniya)
Album: Carefree.
Circle: へたのよこずき (Heta no Yokozuki)
Event: Reitaisai 8 [RTS8]
Original theme: Staking Your Life on a Prank [いたずらに命をかけて]

Requested by: Ayaka Shisai
Watch the official video on YouTube!

This isn’t normally the sort of arrangement I’d listen to, but there’s something about that call and response vocal style that I find really charming.


歌詞

もういいかい まあだだよ
いい加減出てこいよ
もういいかい まあだだよ
いい加減 さあ 出てこいよ

じゃんけんほいして 一人負け 今日の鬼はわたしです
見つけてやるって意気込んで 目標発現まだ遠い

そこらへんの黒猫も 大きな顔して横切った
まぎらわしいったらありゃしない 目標発現まだですか

(さがせ) そもそも奴らチートじゃないですか
(まだか) 姿は見えないし 気配もありゃしねえ

もういいかい まあだだよ
いい加減出てこいよ
もういいかい まあだだよ
いい加減 さあ 出てこいよ
もういいかい まあだだよ
そろそろさ いいでしょう?
もういいかい まあだだよ
一人って結構つらいんだよ

簡単に見つかってやるものか 使えるスキルは使います
伊達に修羅場くぐっちゃいない いたずらに命かけてます

(みんな) あっちからは見えないし 分があるようだけど
(どこさ) 音は消せないから こっちもスリル気分

もういいかい まあだだよ
いい加減出てこいよ
もういいかい まあだだよ
いい加減 さあ 出てこいよ
もういいかい まあだだよ
そろそろさ 見つけてよ
もういいかい まあだだよ
見つけてくれなきゃ暇なんだよ

もういいかい まあだだよ
いい加減出てこいよ
もういいかい まあだだよ
いい加減 さあ 出てこいよ

もういいかい もういいよ
見つけられるなら 見つけに来いよ
もういいかい もういいよ
ちょっと待った 声を出して笑うなよ

みーつけた

Romanisation

mou ii kai maada da yo
ii kagen detekoi yo
mou ii kai maada da yo
ii kagen saa detekoi yo

jankenhoi shite hitori make kyou no oni wa watashi desu
mitsukete yaru tte ikikonde mokuhyou hakken mada tooi

sokora hen no kuroneko mo ookina kao shite yokogitta
magirawashiittara arya shinai mokuhyou hakken mada desuka

(sagase) somosomo yatsura chiito ja nai desuka
(mada ka) sugata wa mienai shi kehai mo arya shinee

mou ii kai maada da yo
ii kagen detekoi yo
mou ii kai maada da yo
ii kagen saa detekoi yo
mou ii kai maada da yo
sorosoro sa ii deshou?
mou ii kai maada da yo
hitori tte kekkou tsurain da yo

kantan ni mitsukatte yaru mono ka tsukaeru sukiru wa tsukaimasu
date ni shuraba kugucchainai itazura ni inochi kaketemasu

(minna) acchi kara wa mienai shi bun ga aru you dakedo
(doko sa) oto wa kesenai kara kocchi mo suriru kibun

mou ii kai maada da yo
ii kagen detekoi yo
mou ii kai maada da yo
ii kagen saa detekoi yo
mou ii kai maada da yo
sorosoro sa mitsukete yo
mou ii kai maada da yo
mitsukete kurenakya hima nan da yo

mou ii kai maada da yo
ii kagen detekoi yo
mou ii kai maada da yo
ii kagen saa detekoi yo

mou ii kai mou ii yo
mitsukerateru nara mitsuke ni koi yo
mou ii kai mou ii yo
chotto matta koe wo dashite warau na yo

miitsuketa

Translation

“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – come out already!”
“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – now, come out already!”

We played rock-paper-scissors, and since I was the only loser, I’m ‘it’ today.
I eagerly try to find everyone, though I’m still far from discovering my targets…

That black cat over there made a big face and crossed.
This is as misleading as it could be – am I still far from discovering my targets?

(Search!) Haven’t they been cheating from the start?
(Not yet?) I can’t see them, and I can’t feel their presences, either…

“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – come out already!”
“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – now, come out already!”
“Any moment now – that’s good, right?”
“Ready?” “Not yet!”
I’m by myself, so it’s tough…

As if we’ll let you find us easily! We’ll use all the skills we can use!
We won’t slip through the scene of our battle just for fun – we’re staking our lives on a prank!

(Everyone!) I can’t see them from over here, though it seems like there’s something–
(Where are you?) You can’t erase the sounds you make! I feel thrills…

“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – come out already!”
“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – now, come out already!”
“Any moment now, I’ll find you!”
“Ready?” “Not yet!”
If I don’t find them, I’ll be out of a job!

“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – come out already!”
“Ready?” “Not yet!”
“That’s enough – now, come out already!”

“Ready?” “Ready!”
“If you can find us, come and get us!”
“Ready?” “Ready!”
“Wait a minute – you said something! Don’t laugh!”

“I found you!”

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: