WhiteRequiem

Album art.
Album art.

WhiteRequiem

Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Arranged by: 土方 英司 (Eiji Hijikata)
Lyrics: めらみぽっぷ (Meramipop)
Album: need
Circle: monochrome-coat
Event: C87
Original theme: Magical Storm [マジカルストーム]

Magical Storm is one of my favourite themes from Double Dealing Character, along with ‘Thunderclouds of Magical Power’ – sadly, there aren’t many good arrangements of either theme. This one’s an exception, though! Out of the handful of Magical Storm arrangements, this is probably my favourite at the moment. I think it maintains the original character of Magical Storm, whilst adding enough new elements to keep it interesting.


歌詞

夜の静けさは消え 嵐はきっと来るから
さあ踊るがいいわ 私が奏でるRequiem

弱い心に降り注いだ 雨は止んで
空白を埋めるの 枯れた花は捨てればいい

奈落の底 目を覆う世界で ”助けて”

嘆きの森の中 粉雪舞い散る
息もできないくらいに ぼやけた幻想へ

空の青さを知って 絶望したあの日へ
さあ戻るがいいわ 私が歪んだDaydream

ここからあなたを連れさらって

硝子の旋律は音もなく崩れた
耳を塞いだあの夜 ぼやけた幻想へ

私が私で ”貴方は誰?”

夜の静けさは消え 嵐はきっと来るから
さあ踊るがいいわ 私が奏でるRequiem

嘆きの森の中 粉雪舞い散る
息もできないくらいに ぼやけた幻想へ
硝子の旋律は音もなく崩れた
耳を塞いだあの夜 ぼやけた幻想へ

Romanisation

yoru no shizukesa wa kie arashi wa kitto kuru kara
saa odoru ga ii wa watashi ga kanaderu Requiem

yowai kokoro ni furisosoida ame wa yande
kuuhaku wo umeru no kareta hana wa sutereba ii

naraku no soko me wo oou sekai de “tasukete”

nageki no mori no naka konayuki mai chiru
iki mo dekinai kurai ni boyaketa gensou he

sora no aosa wo shitte zetsubou shita ano hi he
saa modoru ga ii wa watashi ga yuganda Daydream

koko kara anata wo tsuresaratte

garasu no senritsu wa oto mo naku kuzureta
mimi wo fusaida ano yoru boyaketa gensou he

watashi ga watashi de “anata wa dare?”

yoru no shizukesa wa kie arashi wa kitto kuru kara
saa odoru ga ii wa watashi ga kanaderu Requiem

nageki no mori no naka konayuki mai chiru
iki mo dekinai kurai ni boyaketa gensou he
garasu no senritsu wa oto mo naku kuzureta
mimi wo fusaida ano yoru boyaketa gensou he

Translation

The stillness of the night vanishes, as the storm will surely arrive.
Come now, dance! Dance along with the requiem I play…

The rain that poured down inside my weak heart has stopped.
Cover up that blank space – throw away those withered flowers…

From the depths of the abyss, in a world all avert their eyes from – “Help me…”

In the forest of grief, powdered snow dances and falls;
So much so that one cannot breathe. Now, to a faded fantasy–

Knowing the blueness of the sky, you head towards the day when you despaired.
Come now, return! Return to the daydream that I twisted…

I’ll carry you away from here…

That glass melody crumbled away without making a sound.
You covered your ears on that night. Now, to a faded fantasy–

To myself, I ask: “Who are you?”

The stillness of the night vanishes, as the storm will surely arrive.
Come now, dance! Dance along with the requiem I play…

In the forest of grief, powdered snow dances and falls;
So much so that one cannot breathe. Now, to a faded fantasy–
That glass melody crumbled away without making a sound.
You covered your ears on that night. Now, to a faded fantasy–

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: