Purgatory garden

Purgatory garden Vocals: 大瀬良あい (Ai Ohsera)Lyrics: 溝口ゆうま (Mizunokuchi Yuuma)Arranged by: 溝口ゆうま (Mizunokuchi Yuuma)Album: UROBOROS 2Circle: M.H.S (溝口ホール工房)Event: C87Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: Horloge 紅い煉獄 地を照らした焔 世界を照らす外の世界に溢れる物知りたくは無い akai rengoku chi o terashitahonoo sekai o terasusoto no sekai ni afureru monoshiritaku wa nai Purgatory’s red flames illuminated the ground.The blaze illuminates the world.I don’t want to… Continue reading Purgatory garden

幻想旅団 || The Fantasy Brigade

幻想旅団gensou ryodanThe Fantasy Brigade Vocals: A~YALyrics: ZUN and TETRA塾 (TETRA Juku)Arranged by: Swing Holic BandAlbum: SWING HOLIC VOL.14 【Official Site】Circle: SWING HOLICEvent: C87Original Theme: Kid’s Festival ~ Innocent Treasures [童祭 ~ Innocent Treasures] Requested by: Repudiator This track uses the word 夢違え (yumetagae), which also appears in the title of Changeability of Strange Dream. It refers to the act… Continue reading 幻想旅団 || The Fantasy Brigade

ドリームエクスプレス || Dream Express

ドリームエクスプレスdoriimu ekusupuresuDream Express Vocals: SYOLyrics: HarumaiArranged by: MasKaleidoAlbum: 怪 -KAI- 【Official Site】Circle: SOUND HOLICEvent: C87Original Themes: –Bizarre Romantic Story ~ Mystic Square[怪綺談 ~ Mystic Square]–Magic Square Requested by: iPhoenix 月明かりの下で広がる 切り離したヨゾラはしゃぎながら 魔法ちりばめ星のしずく 浴びるの tsukiakari no shita de hirogaru kirihanashita yozorahashagi nagara mahou chirabamehoshi no shizuku abiru no The detached night sky spreads out beneath the moonlight.In high spirits,… Continue reading ドリームエクスプレス || Dream Express

Lunatic Kaleidoscope

Lunatic Kaleidoscope Vocals: Mie (みぃ)Lyrics: JellArranged by: GCHMAlbum: “Activity” Case:04 -Cosmic Horoscope- 【Official Site】Circle: GET IN THE RINGEvent: C87Original Themes: -Welcome to the Moon Tour [月面ツアーへようこそ] -The Far Side of the Moon [向こう側の月] Requested by: Spoondere A lot of GET IN THE RING’s lyrics include words and phrases in (brackets). In some cases they follow on from the text that… Continue reading Lunatic Kaleidoscope

ようこそ星のお宿 || Welcome to the Star Inn

ようこそ星のお宿 youkoso hoshi no o-yado Welcome to the Star Inn Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク4 (Kikuo Miku 4) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C87 Requested by: SugarLampBuy the album on Bandcamp! The word used for hell here (黄泉 – yomi) is neither paradise or firey hell – it’s just a place where you carry… Continue reading ようこそ星のお宿 || Welcome to the Star Inn

Fade to Future

Fade to Future Vocals: たま (Tama)Lyrics: AOArranged by: CoroAlbum: With Ø 【Official Site】Circle: TAMAONSEN (魂音泉)Event: C87Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ] Requested by: 逢魔乙女 描いてた未来より 少しだけ 色合いが曖昧で どこか儚げな表情を見ないふり 開いては閉じ込めた 現実は理想の欠片もない だから自ずから 嘘にまみれていた egaiteta mirai yori sukoshi dake iroai ga aimai de dokoka hakanage na hyoujou o minai furi hiraite wa tojikometa genjitsu wa risou no kakera mo nai… Continue reading Fade to Future

無限の時間を与えましょう || I Shall Grant You Eternity

無限の時間を与えましょう mugan no jikan o ataemashou I Shall Grant You Eternity Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク4 (Kikuo Miku 4) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C87 Requested by:uuuuuuuuuuuna!Buy the album on Bandcamp! This track really demonstrates how the ましょう (mashou) verb ending can mean both “I will –” and “let’s –“. Context is key… Continue reading 無限の時間を与えましょう || I Shall Grant You Eternity

輝針 「セイギノミカタ」 || Shining Needle, “Hero of Justice”

輝針 「セイギノミカタ」 kishin “seigo no mikata” Shining Needle, “Hero of Justice” Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Sasage (捧) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C87 Original Theme: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [輝く針の小人族 ~ Little Princess] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! I think this is a really interesting track, and I really appreciate how… Continue reading 輝針 「セイギノミカタ」 || Shining Needle, “Hero of Justice”

未必の恋 -Dolus Eventualis- || Willful Love -Dolus Eventualis-

未必の恋 -Dolus Eventualis- mihitsu no koi -Dolus Eventualis- Willful Love -Dolus Eventualis- Vocals: Hatsune Miku (初音ミク) Composed by: Treow Lyrics: Shizuka (時透) Album: ID-White- 【Official Site】 Group: ELECTROCUTICA Event: C87 Requested by: Elica Rhines The pun here is that ‘dolus eventualis’ is written in Japanese as 未必の故意 (mihitsu no koi). 故意 and 恋 are both pronounced ‘koi.’… Continue reading 未必の恋 -Dolus Eventualis- || Willful Love -Dolus Eventualis-

愛離 || AIRI

愛離 AIRI Vocals: Himawari (向日葵) Lyrics: Kato.yoshihal Composed by: Taishi Album: AIRI, Enro Yakou (AIRI -愛離-、炎路夜行)【Official Site】 Circle: Electro.muster Event: C89 Requested by: Mura This track is the theme song of the ero game ‘Tsukumo Onna Aoe’ (付喪女・あおゑ). It’s such a soothing track… As for the track’s title, it’s made up of two kanji. The… Continue reading 愛離 || AIRI