アナタがいない夜風 || The Night Breeze Without You

歌詞

今宵、月に叢雲がかかるを
庭で眺めて
アナタの記憶呼び覚ます
憧れだった花火や
満ち足りた
無言の時間
愛ゆえのすれ違いと仲直りを

アナタがいない夜風は
寂しいだけみたい
悪ふざけしてみても
見せたい人は無く
隙間だらけの心を
他の誰かで埋める？
心が許しはしない
引きずるとかじゃない

今宵、月に照らされた花を
無心で見つめ
感受性の弱まりを知る
心が貧しいとは 損をする
自覚も無く
視野の狭まりに
酔いしれることだな…

アナタがいない夜風は
少し冷静になる
そうか、こんな私じゃ
見限られるワケだ
何も求められぬ日々
待つことが美徳と
つまらぬ過去を知って
十六夜を見上げた

寂しさを埋めるのではなく
見つけよう
夜風に耳を澄まし
思うがままに

アナタがいない夜風は
少し冷静になる
そうか、こんな私じゃ
見限られるワケだ
何も求められぬ日々
待つことが美徳と
つまらぬ過去を知って
十六夜を見上げた

夜明けも待たず
闇夜を思うがままに
夜風に習おう
静かにどこまでも
海を 空を 越えて

Romanisation

koyoi, tsuki ni murakumo ga kakaru wo
niwa de nagamete
anata no kioku yobisamasu
akogare datta hanabi ya
michitarita
mugon no jikan
ai yue no surechigai to nakanaori wo

anata ga inai yokaze wa
sabishii dake mitai
warufuzake shite mitemo
misetai hito wa naku
sukima darake no kokoro wo
hoka no dareka de umeru?
kokoro ga yurushi wa shinai
hikizuru toka ja nai

koyoi, tsuki ni terasareta hana wo
mushin de mitsume
kanjusei no yowamari wo shiru
kokoro ga mazushii to wa son wo suru
jikaku mo naku
shiya no sebamari ni
yoishireru koto da na…

anata ga inai yokaze wa
sukoshi reisei ni naru
sou ka, konna watashi ja
mikagirareru wake da
nani mo motomerarenu hibi
matsu koto ga bitoku to
tsumaranu kako wo shitte
izayoi wo miageta

sabishisa wo umeru no de wa naku
mitsukeyou
yokaze ni mimi wo sumashi
omou ga mama ni

anata ga inai yokaze wa
sukoshi reisei ni naru
sou ka, konna watashi ja
mikagirareru wake da
nani mo motomerarenu hibi
matsu koto ga bitoku to
tsumaranu kako wo shitte
izayoi wo miageta

yoake mo matazu
yamiyo wo omou ga mama ni
yokaze ni naraou
shizuka ni doko made mo
umi wo sora wo koete

Translation

Tonight, I watch the clouds as they cover the moon
from my garden.
I recall my memories of you.
I longed for those fireworks,
and I was filled
with hours of silence.
I love you, so we crossed paths and made up.

The night breeze without you
seems only lonesome.
I try to play a prank,
but there’s nobody I want to show it too.
My heart is nothing but gaps.
Can I fill them in with someone else?
My heart won’t allow it.
I’m not dragging anyone else along.

Tonight, I innocently gaze at the flowers
illuminated by the moon.
I know how sensitivity weakens one.
My heart is needy because I suffered a loss,
unaware.
I guess I’ve had my fill
of having a narrow outlook…

The night breeze without you
becomes slightly cooler.
I suppose this means
that I was abandoned…
I sought nothing during those days
and I understood my tedious past
as a virtue – the virtue of waiting.
I gazed up at the moon, just past its fullest.

I won’t cover up my loneliness –
I’ll find you.
I strain my ears to the night breeze
to my heart’s content.

The night breeze without you
becomes slightly cooler.
I suppose this means
that I was abandoned…
I sought nothing during those days
and I understood my tedious past
as a virtue – the virtue of waiting.
I gazed up at the moon, just past its fullest.

Without waiting for daybreak,
I will do as I please in the darkness.
I’ll learn from the night breeze –
silently, to the ends of the earth,
I will cross over the seas and the skies.