アカツキ || Dawn

Album art.
Album art.

アカツキ
akatsuki
Dawn

Vocals: Nogirroute
Lyrics: Nogirroute
Arranged by: 相馬 (Soma), Nogirroute
Album: ナイツレイベル (Nights Rebel)
Circle: kanival
Event: Kouroumu 6
Original theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット]

Requested by: Marisa-Nya

I tried to find the official site for this album, but the group’s website has nothing there but the sentence “kanival is over.”


歌詞

その白い指 首筋をなで 動けない
一口でいい 囁いて 奪われるだろう

ああ 彼女は微笑み口付ける
禁断的な仕草で

紅月の下 散らす二人は
染め上げて往く 鮮やかに

すぐそばにいて 遠くなる 曖昧な距離
この眠りから 目覚めた時 彼女はいない

そう悪魔的な速度だ

揺れるドレスが 重くなるまで
鉄の匂いに 包まれて

痛みすら消えようとしても
目を閉じたくは無い

紅月の下 散らす二人は
染め上げて往く 鮮やかに

揺れるドレスが 重くなるまで
鉄の匂いに 包まれて

Romanisation

sono shiroi yubi kubisuji wo nade ugokenai
hitokuchi de ii sasayaite ubawareru darou

aa kanojo wa hohoemi kuchidzukeru
kindan-teki na shigusa de

akatsuki no shita chirasu futari wa
someagete iku azayaka ni

sugu soba ni ite tooku naru aimai na kyori
kono nemuri kara mezameta toki kanojo wa inai

sou akuma-teki na sokudo da

yureru doresu ga omoku naru made
tetsu no nioi ni tsutsumarete

itami sura kieyou to shitemo
me wo tojitaku wa nai

akatsuki no shita chirasu futari wa
someagete iku azayaka ni

yureru doresu ga omoku naru made
tetsu no nioi ni tsutsumarete

Translation

Her white fingers brushed against the nape of my neck. I couldn’t move.
If she whispered but a single word to me, I wonder if I’d be stolen away…

Aah… She smiled at me and kissed me
Using such forbidden means.

Beneath the crimson moon, the pair scatter.
They are stained, vividly.

I was right by her, but she grew further away.
When I woke up from my sleep, she wasn’t there anymore.

Yes. She was devilishly quick.

Until my swaying dress grows heavy,
I will be engulfed in the smell of iron.

Even if my pain fades away,
I mustn’t close my eyes…

Beneath the crimson moon, the pair scatter.
They are stained, vividly.

Until my swaying dress grows heavy,
I will be engulfed in the smell of iron.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: