Planar Portal

Planar Portal

Vocals: 提灯 (Lantan), 尚江 (Naoe)
Lyrics: 提灯 (Lantan)
Arranged by: ぶーすと (Boost)
Album: Crisis Core [Official site]
Circle: Mods Crisis ∞
Event: C80
Original theme: Plain Asia [プレインエイジア]

Requested by: alv

These lyrics are based on the rerecorded version (with extra screams written in), but I structured the lyrics based on the original version. It makes it much easier to read – the original is structured as a massive wall of text. Normally I try to interpret the English lyrics, but I decided not to this time. I had no idea how to make sense of some of them…

歌詞

Even as for the vain dream.
亀裂から零れた　善悪のように
裏表の風を　身に纏った
It’s the truth.

憂鬱の気まぐれ　稲穂は揺れて
学ぶ悲哀の数　時は滲む
I die or follow it.

頭の中で響く理想

There must be it here till when. A dream intersects reality.
There is the way which I want to walk with you. Who are tender. I’m sad & laugh!!
Though anything wants you to arrive without saying. Will you come together?

思い出重ね　歩いてく空に　救いの手は伸びた
意思を持たない大地は果て　空に手を伸ばす

Is there only here after all? I am destined playful.
I am sad & love. There is that I want say a lot.
I carve with you sometime!!

手を取り歩く優劣に　溺れた歴史のリズム
(Because I only make a wound not to be cured.)
つま先に伝わる熱に　溺れた歴史の鼓動
(I carve with you sometime!!)

裏表重なる

思い出重ね　歩いてく空に　救いの手は伸びた
意思を持たない大地は果て　空に手を伸ばす
Because I want to tell even. If I don’t arrive. Take a feeling!!

Romanisation

Even as for the vain dream.
kiretsu kara koboreta zen’aku no you ni
uraomote no kaze wo mi ni matotta
It’s the truth.

yuutsu no kimagure inaho wa yurete
manabu hiai no kazu toki wa nijimu
I die or follow it.

atama no naka de hibiku risou

omoide kasane aruiteku sora ni sukui no te wa nobita
ishi wo motanai daichi wa hate sora ni te wo nobasu

Is there only here after all? I am destined playful.
I am sad & love. There is that I want say a lot.
I carve with you sometime!!

te wo tori aruku yuuretsu ni oboreta rekishi no rizumu
(Because I only make a wound not to be cured.)
tsuma saki ni tsutawaru netsu ni oboreta rekishi no kodou
(I carve with you sometime!!)

uraomote kasanaru

omoide kasane aruiteku sora ni sukui no te wa nobita
ishi wo motanai daichi wa hate sora ni te wo nobasu
Because I want to tell even. If I don’t arrive. Take a feeling!!

Translation

Even as for the vain dream.
Like good and evil fallen through the cracks,
I clad myself in a two-faced wind.
It’s the truth.

Through a whim of depression, the ears of rice sway.
Time blurs as many times as the sorrows I study.
I die or follow it.

Ideals echo through my head.

Making memories, I walked beneath the sky. A hand of salvation stretched towards it.
The purposeless land ends. I raise a hand to the sky.

Is there only here after all? I am destined playful.
I am sad & love. There is that I want say a lot.
I carve with you sometime!!

I take your hand and walk, out of pace with you. This is the rhythm of the history I drowned in.
(Because I only make a wound not to be cured.)
The beat of the history I drowned in lies in the heat passing through my toes.
(I carve with you sometime!!)

The two sides overlap.

Making memories, I walked beneath the sky. A hand of salvation stretched towards it.
The purposeless land ends. I raise a hand to the sky.
Because I want to tell even. If I don’t arrive. Take a feeling!