Releska

アナタの愛した
anata no ai shita
What You Loved

Vocals: Shavadava (しゃばだば)
Lyrics: Shavadava (しゃばだば)
Arranged by: Shavadava (しゃばだば)
Album: Touhou Akogisai (東方阿漕祭) 【Official Site】
Circle: Forest306
Event: Kouroumu 6
Original Theme: The Gensokyo the Gods Loved [神々が恋した幻想郷]

Requested by: katsuragirin

This track is heartbreaking. That’s all I have to say.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

アナタの手のぬくもりを
今もまだ覚えている
尽きせぬ思いは
消えはしないから

anata no te no nukumori wo
ima mo mada oboete iru
tsukisenu omoi wa
kie wa shinai kara

I still remember
The warmth of your hands
Because my eternal memories
Will never disappear.

アナタの愛した
二人だけの場所に
今はただ一人で
たたずんでる

anata no ai shita
futari dake no basho ni
ima wa tada hitori de
tatazunderu

At our special place,
Which you loved,
I now stand still,
All alone.

めぐりゆく季節の中で
同じ時間　同じ空見つめていた
くだらなくも　かけがえない時が
ずっと続くと思っていたのに

meguri yuku kisetsu no naka de
onaji jikan onaji sora mitsumete ita
kudaranaku mo kakegaenai toki ga
zutto tsudzuku to omotte ita noni

As the seasons passed by,
We stared at the same sky, at the same time.
I thought those times would last forever.
They seemed worthless, but they were irreplaceable.

運命のイタズラが二人を離した
気がつくとすぐそばに居たはずの
アナタはいなくなった

unmei no itazura ga futari wo hanashita
ki ga tsuku to sugu soba ni ita hazu no
anata wa inaku natta

A trick of fate parted us.
When I realised it, you were no longer there.
You, who should have been by my side.

そこから見える景色は
どんな風に映るの？
この声　アナタへと
届いているのかな

soko kara mieru keshiki wa
donna fuu ni utsuru no?
kono koe anata e to
todoite iru no kana

I wonder what the landscape
You can see from there looks like?
I wonder if you can hear
My voice?

明日の天気はどうだい？
よく晴れるのかい？
情けない顔しても
見守っていて欲しい

ashita no tenki wa dou dai?
yoku hareru no kai?
nasakenai kao shitemo
mimamotte ite hoshii

What will the weather be like tomorrow?
Will it be sunny?
Though I am miserable,
I want you to watch over me.

空は遠く青く
白い雲は流れ
風の音　耳澄ます
ゆらり木々が揺れる

sora wa tooku aoku
shiroi kumo wa nagare
kaze no oto mimi sumasu
yurari kigi ga yureru

The sky is blue, and so vast.
White clouds flow by.
I hear the wind, and strain my ears.
The trees are swaying…

アナタの愛した
二人だけの場所で
今はただ一人で
空を見上げてる

anata no ai shita
futari dake no basho de
ima wa tada hitori de
sora wo miageteru

At our special place,
Which you loved,
I now look up at the sky,
All alone.

たった一人で
空を見上げてる

tatta hitori de
sora wo miageteru

I look up at the sky,
All alone.