Dreaming Again

Album art.
Album art.

Dreaming Again

Vocals: SYO
Lyrics: 隣人 (Linjin)
Arranged by: 隣人 (Linjin)
Album: gold* [Official site]
Circle: ZYTOKINE
Event: C82
Original theme: Doll Judgment ~ The Girl Who Played With People’s Shapes [人形裁判 ~ 人の形弄びし少女]

Requested by: Gachi


歌詞

どこかで 見たような顔した 人形
あの頃の私

ふわり さまよう視線
ふわり 定まらないね
最後まで 私
かわいくなんてなれなくて

I’m still movin’ to the fantastic moment
出来ない事なんて 有って無いようなもの
そうでしょ それなら また

砂に 埋もれてる
君に まだ 伝えたい事
夢を 見てる 夢
鮮やかに 覚めてしまう前に

どこかで 無くした 大事な人形
あの頃の私

ふわり 漂う夢
ふわり あの日の夢
最初から 私
素直になんてなれなくて

I’m still waitin’ for the fantastic emotion
悩みごとなんて 自分で選んだもの
そうでしょ それなら まだ

砂に 描いてる
叶わない この感情
夢を 見てるよね
わかってる 覚めてしまう事は

I’m still movin’ to the fantastic moment
出来ない事なんて 有って無いようなもの
そうでしょ それなら また

砂に 埋もれてる
君に まだ 伝えたい事
夢を 見てる 夢
鮮やかに 覚めてしまう前に

Romanisation

dokoka de mita you na kao shita ningyou
ano koro no watashi

fuwari samayou shisen
fuwari sadamaranai ne
saigo made watashi
kawaiku nante narenakute

I’m still movin’ to the fantastic moment
dekinai koto nante atte nai you na mono
sou desho sore nara mata

suna ni umoreteru
kimi ni mada tsutaetai koto
yume wo miteru yume
azayaka ni samete shimau mae ni

dokoka de nakushita daiji na ningyou
ano koro no watashi

fuwari tadayou yume
fuwari ano hi no yume
saisho kara watashi
sunao ni nante narenakute

I’m still waitin’ for the fantastic emotion
nayamigoto nante jibun de eranda mono
sou desho sore nara mada

suna ni egaiteru
kanawanai kono kanjou
yume wo miteru yo ne
wakatteru samete shimau koto wa

I’m still movin’ to the fantastic moment
dekinai koto nante atte nai you na mono
sou desho sore nara mata

suna ni umoreteru
kimi ni mada tsutaetai koto
yume wo miteru yume
azayaka ni samete shimau mae ni

Translation

That doll had a face I saw somewhere before.
It was my own, from those days.

Lightly… my eyes wander.
Lightly… they won’t settle on a single point.
I can’t be cute
Until the end.

I’m still movin’ to the fantastic moment.
There’s nothing I can’t do.
That’s right – if so, then once more…

Things I still want to tell you
Are buried in the sand,
I’m dreaming in a dream
It’s so vivid. Before I wake up…

I lost an important doll somewhere.
It was me, from those days.

Lightly… My dream drifts.
Lightly… It’s the dream I had that day.
I couldn’t be honest
From the start.

I’m still waitin’ for the fantastic emotion.
Worries are things you choose yourself.
That’s right – if so, then still…

Written in the sand
Are my feelings, which will not bear fruit.
I’m dreaming
And I know that I’ll wake up…

I’m still movin’ to the fantastic moment.
There’s nothing I can’t do.
That’s right – if so, then once more…

Things I still want to tell you
Are buried in the sand,
I’m dreaming in a dream
It’s so vivid. Before I wake up…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: