We are friends,aren’t We?

Album art.
Album art.

We are friends,aren’t We?

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: [Uncredited on official site]
Composed by: 宮沢もよよ (Moyoyo Miyazawa)
Album: Fix
Circle: QUADROPHENIA
Release date: 21 December 2012

Requested by: lui.SOHRYU
Buy a digital copy of the album on Bandcamp!

Apparently, the theme of this album is ‘a sick girl.’ The theme seems to appear in this song – it’s likely that one of the characters involved either passed away from a disease or is currently suffering from one. It’s quite emotional.


歌詞

時計の 上を 泳いで 落ちる
笛の 音を 掴んで 登る

架空の 手を 砕いて 閉じる
肺の 絵を 塞いで Ah 渡る

Ah そして僕らは許し合っていく
窓辺 夏の日 目の前には もう 君はいない

羽根の 霊を 纏って 捨てる
貨幣の 目を 抉って hahaha 笑う

Ah そして僕らは間違っていく
群れる街路樹 最上階で 煌くよ

そして僕らは許し合っていく
窓辺 夏の日 目の前には もう

Ah そして僕らは間違っていく
群れる街路樹 最上階で 煌くよ

Ah 君は友達
次の世界へ もういくよ

Romanisation

tokei no ue wo oyoide ochiru
fue no ne wo tsukande noboru

kakuu no te wo kudaite tojiru
hai no e wo fusaide Ah wataru

Ah soshite bokura wa yurushi atte iku
madobe natsu no hi me no mae ni wa mou kimi wa inai

hane no rei wo matotte suteru
kahei no me wo egutte hahaha warau

Ah soshite bokura wa machigatte iku
mureru gairoju saijoukai de kirameku yo

soshite bokura wa yurushi atte iku
madobe natsu no hi me no mae ni wa mou

Ah soshite bokura wa machigatte iku
mureru gairoju saijoukai de kirameku yo

Ah kimi wa tomodachi
tsugi no sekai e mou iku yo

Translation

I swim upon the clock and fall.
Grasping the sounds of the flute, I ascend.

I crush imaginary hands and close my eyes.
I block up the image of my lungs and, ah… I cross over.

Ah… thus, we will forgive each other.
I’m at the window-side on a summer day. You’re not there anymore…

I clad myself in the souls of feathers and throw them away…
I gouge out the eyes of the coins and laugh. Hahaha…

Ah… thus, we will be mistaken.
The roadside trees crowd together. Sparkle at the highest floor!

Thus, we will forgive each other.
I’m at the window-side on a summer day. You’re not there anymore…

Ah… thus, we will be mistaken.
The roadside trees crowd together. Sparkle at the highest floor!

Ah, you’re my friend
But I’m heading to the next world now…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: