寒椿 || Kantsubaki

Album art.
Album art.

寒椿 ~ Kantsubaki
Kantsubaki

Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Lyrics: 沖林仁之介 (Jinnosuke Okibayashi)
Arranged by: 沖林仁之介 (Jinnosuke Okibayashi)
Album: Reproduction [Official site]
Circle: ESQUARIA
Event: C85
Original theme: Mist Lake [ミストレイク]

Requested by: Stella Mira

A Kantsubaki is apparently a Camellia-like plant native to China.


歌詞

life… おやすみなさい
たゆたうままに 夢
こぼれる  旋律
綴って そっと教えて

狂い咲く華を君に 「あげましょう」
めぐりめぐり 二百年
凍えるビートは止まらない
雪にけむるクロニクル

るらるらるら るらるらら

rise…. 泡沫の空
飛び立つ カササギの
描いた軌跡 見つめて
ながるるはてに

いろとりどり 寒椿 「咲きました」
氷のシーツに包まれて
フェアリーテールは眠らない

童話の消えた12月
裸足のままで さあ おいで

るらるらるら るらるらら

Romanisation

life… oyasuminasai
tayutau mama ni yume
koboreru melody
tsuzutte sotto oshiete

kuruizaku hana wo kimi ni “agemashou”
meguri meguri nihyakunen
kogoeru biito wa tomaranai
yuki ni kemuru kuronikuru

rurarurarura rurarurara

rise…. utakata no sora
tobitatsu kasasagi no
egaita kiseki mitsumete
nagaruru hate ni

irotoridori kantsubaki “sakimashita”
koori no shiitsu ni tsutsumarete
feariiteeru wa nemuranai

douwa no kieta juuni-gatsu
hadashi no mama de saa oide

ruarurarura rurarurara

Translation

Life… goodnight.
I dream, going wherever I drift to.
A melody spills forth.
I write it out and teach it, softly…

I shall ‘give’ you a flower blooming out of season.
Two hundred years go round and round…
The frozen beats will not stop.
This chronicle is hazy with snow.

Lu la lu la lu la lu la lu lala…

Rise… into the ephemeral sky.
The magpie took off
And I gazed upon the tracks it drew
To where they flowed to…

The multi-coloured Kantsubaki ‘bloomed’
Wrapped up in sheets of ice.
This fairy-tale will not rest.

The fairy-tale disappeared in December.
Now, with bare feet, come this way…

Lu la lu la lu la lu la lu lala…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: