閉塞ディペンデンス || Dependence on Closure

sacd-5022閉塞ディペンデンス
heisoku dipendensu
Dependence on Closure 

Vocals: Misato (美里)
Lyrics: MAKI
Arranged by: Gojou Kai (五条下位)
Album: HEART CHAIN 【Official Site】
Circle: SYNC.ART’S
Event: Reitaisai 6 [RTS6]
Original Theme: Heartfelt Fancy [ハートフェルトファンシー]

Requested by: Vengeance

In this case, ‘closure’ might refer to closing one’s eyes.


昏い眠りを愛でる ああ我が主は今何を夢見てる
この長い廊下 闇に飲まれたままの 歪な平行線

kurai nemuri wo mederu aa waga aruji wa ima nani wo yume miteru
kono nagai rouka yami ni nomareta mama no ibitsu na heikousen

I love dark sleep. Ah… My master, what are you dreaming of now?
This long corridor remains engulfed in darkness. It’s a distorted parallel line.

魂 肉体 融け合って

kokoro karada tokeatte

My spirit and my body melt together.

感じられない この意識その虚空の 境界
黒い雫で喉を潤してよ

kanjirarenai kono ishiki sono kokuu no kyoukai
kuroi shizuku de nodo wo uruoshite yo

I can’t feel the boundary between my consciousness and emptiness.
I quench my thirst with dark droplets.

深く大きな孔の 淵に寄り添いそして右手を差し出す
頬を灼く程の 焔のような熱い吐息を漏らして

fukaku ooki na ana no fuchi ni yorisoi soshite migite wo sashidasu
hoho wo yaku hodo no honoo no you na atsui toiki wo morashite

I draw close to a deep, dark hole and stretch out my right arm.
I let out a flame-like sigh, so hot it could scorch my cheeks.

堕ちて 踊れ 何時までも

ochite odore itsu made mo

Fall, and dance forever…

誰も皆が 享楽の 後悔と懺悔よ
その 閉じた瞳に縋りつくの

dare mo mina ga kyouraku no koukai to sange yo
sono tojita hitomi ni sugari tsuku no

Everyone enjoys regret and repentance.
They depend on the darkness beneath their closed eyes.

私達のこの総て 有りの儘映して
嗚呼 眠りから醒め受け止めてよ

watashi-tachi no kono subete ari no mama utsushite
aa nemuri kara same uketomete yo

Everything about us is reflected, just the way it is.
Ah… wake up and catch me.

One thought on “閉塞ディペンデンス || Dependence on Closure

  1. Vengeance February 4, 2018 / 7:50 am

    Cool, fits the song quite well! Thank you 🙂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.