夢は現 || Dreams are Reality

夢は現yume wa utsutsuDreams are Reality Vocals: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko) Lyrics: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Izanagi Object [イザナギオブジェクト] Requested by: suzuori 閉ざされた帳の中で曖昧な境界に誘われ現象が瞳に流れ不可思議な映像を伝えるの tozasareta tobari no naka deaimai na kyoukai ni izanawaregenshou ga hitomi ni nagarefukashigi na eizou o tsutaeru no I am tempted towards a… Continue reading 夢は現 || Dreams are Reality

私の名前 || My Name

私の名前watashi no namaeMy Name Vocals: 遊女 (YuNa) Lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 信仰ノスタルジア (Faith Nostalgia) 【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C92Original Theme: Futatsuiwa from Sado[佐渡の二ッ岩] Requested by: Cross-ZFire 嘘を吐つくことは懸命さなど求めないさ嘘を吐けるだけの覚悟を持ち続けて誰かのすべてを手に入れる甘美さの陰で誰かの痛みさえ受け入れること uso o tsuku koto wakenmeisa nado motomenai sauso o hakeru dake nokakugo o mochi tsudzuketedareka no subete ote ni ireru kanbisa no kage dedareka no itami saeukeireru… Continue reading 私の名前 || My Name

居るは居ないこの世界<はこ>。 || I Exist and Do Not Exist in This World (Box).

居るは居ないこの世界<はこ>。 iru wa inai kono hako. I Exist and Do Not Exist in This World (Box). Vocals: 美里 (Misato)Lyrics: 結月そら (Sora Yuizuki)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Schrödinger’s Bakeneko [シュレディンガーの化猫] Requested by: Cross-ZFire The title is interesting, since we’d normally say that 居るは居ない (‘exist and do not… Continue reading 居るは居ないこの世界<はこ>。 || I Exist and Do Not Exist in This World (Box).

Rondo of fantasy

Rondo of fantasy Vocals: 美里 (Misato) Lyrics: 結月そら (Sora Yuizuki)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: ソラとトキと二色のチョウ (Sky, Time and Dichromatic Butterflies)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C74Original Theme: Girls’ Sealing Club [少女秘封倶楽部] Requested by: Cross-ZFire Update (5 June 2020): Minor adjustments to translation, particularly interpetation of 現. In link more new life It’s fantasy I can’t decide on I can’t,no In it’s start… Continue reading Rondo of fantasy

酔いと語りと嘘と真 || Drunkenness, Conversation, Lies and Truth

酔いと語りと嘘と真 yoi to katari to uso to shinjitsu Drunkenness, Conversation, Lies and Truth Vocals: 葉山りく (Riku Hayama) Lyrics: 葉山りく (Riku Hayama) Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Hangover of Bedfellows Dreaming Differently [二日酔いの同床異夢] Requested by: Cross-ZFire 手のひらに残るグラスの感触 ひび割れたような気怠さに交わる te no hira ni nokoru gurasu no kanshoku hibiwareta… Continue reading 酔いと語りと嘘と真 || Drunkenness, Conversation, Lies and Truth

どこかにあり得る場所で || At a Place that May Exist Somewhere

どこかにあり得る場所で dokoka ni arieru basho de At a Place that May Exist Somewhere Vocals: みぃ (Mie) Lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: The Taboo Membrane Wall [禁忌の膜壁] Requested by: Cross-ZFire Some parts of this song demonstrate the types of sentences you can create in Japanese, which… Continue reading どこかにあり得る場所で || At a Place that May Exist Somewhere

閉塞ディペンデンス || Dependence on Closure

閉塞ディペンデンス heisoku dipendensu Dependence on Closure  Vocals: Misato (美里) Lyrics: MAKI Arranged by: Gojou Kai (五条下位) Album: HEART CHAIN 【Official Site】 Circle: SYNC.ART’S Event: Reitaisai 6 [RTS6] Original Theme: Heartfelt Fancy [ハートフェルトファンシー] Requested by: Vengeance In this case, ‘closure’ might refer to closing one’s eyes. 昏い眠りを愛でる ああ我が主は今何を夢見てる この長い廊下 闇に飲まれたままの 歪な平行線 kurai nemuri wo mederu aa waga aruji wa ima… Continue reading 閉塞ディペンデンス || Dependence on Closure

Lunaptaris

Lunaptaris Vocals: Misato (美里) Lyrics: Hal=Pel Arranged by: Gojou Kai (五条下位) Album: REQUIEM ~Girls Falling into Illusions~ [幻想に散る少女たち] 【Official Site】 Circle: SYNC.ART’S Event: Reitaisai 3 [RTS3] Original Themes: –Eternal Dream ~ Mystic Maple [Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹] -Voyage 1969 [ヴォヤージュ1969] Requested by: Zalera I feel like this song is told from Kaguya’s perspective, what with… Continue reading Lunaptaris

物語ニ少女ハ生キル || The Girl Lives in a Story

物語ニ少女ハ生キル monogatari ni shoujo wa ikiru The Girl Lives in a Story Vocals: Yuzuki Sora (結月そら) Lyrics: Yuzuki Sora (結月そら) Arranged by: Gojou Kai (五条下位) Album: REQUIEM ~Girls Falling into Illusions~ [幻想に散る少女たち] 【Official Site】 Circle: SYNC.ART’S Event: Reitaisai 3 [RTS3] Original Theme: Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room [ラクトガール ~ 少女密室] Requested by: bagong016… Continue reading 物語ニ少女ハ生キル || The Girl Lives in a Story