Rondo of fantasy

Album art.
Album art.

Rondo of fantasy

Vocals: 美里 (Misato) 
Lyrics: 結月そら (Sora Yuizuki)
Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)
Album: ソラとトキと二色のチョウ (Sky, Time and Dichromatic Butterflies) [Official site]
Circle: SYNC.ART’S
Event: C74
Original theme: Girls’ Sealing Club [少女秘封倶楽部]

Requested by: Cross-ZFire

Update (5 June 2020): Minor adjustments to translation, particularly interpetation of 現.


歌詞

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

澄んだ青空が海に 届かない頃
消えぬ境界求めて旅に出ましょう
硝子に透けた血潮のざわめく声は
動き出した運命に踊らされてる

未来に頼って 自分を見失って
誰にも止められぬ 現から飛び出す

迷い込め 回廊に
見えない鏡がずっと追いかける
映し出せ 現実を
知らない私がそっと問いかける
駆け巡れ 回廊を
ただ同じ今日をずっと返すように
進めない 現実に
嘲笑う明日を永久に重ねて行く

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

紅い太陽が月に届かない頃
見えぬ足跡を辿り旅に出ましょう
普通でいることよりも異なることを
当たり前に生きるのは素敵なことね

未来に逆らい 自分を好きに染めて
誰にも期待せず 現から飛び去る

突き抜ける 輝きは
疎まれるだけで ずっと責められる
願わない 顛末は
皆に混ざり合いそっと生きること
飾らない 性格は
時に棘となり ずっと刺さるように
進めない 現実に
嘲笑う明日を 永久に重ねて行く

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

未来を捨てても 自分を無駄に遣い
誰にも止められぬ 現から飛び出す

辿り着く 境界で
高みを目指して ふわり宙に舞う
見下ろした 現実は
此処にいるだけで ぐるり巡るだけ
駆け巡る 境界に
留まる呪いを ふわり還すように
進み行く 現実に
嘲笑い明日を 永久に生き続けてる

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

Romanisation

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

sunda aozora ga umi ni todokanai koro
kienu kyoukai motomete tabi ni demashou
garasu ni toketa chishio no zawameku koe wa
ugokidashita unmei ni odorasareteru

mirai ni tayotte jibun o miushinatte
dare ni mo tomerarenu utsutsu kara tobidasu

mayoikome kairou ni
mienai kagami ga zutto oikakeru
utsushidase genjitsu o
shiranai watashi ga sotto toikakeru
kakemegure kairou o
tada onaji kyou o zutto kaesu you ni
susumenai genjitsu ni
azawarau asu o towa ni kasanete iku

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

akai taiyou ga tsuki ni todokanai koro
mienu ashiato o tadori tabi ni demashou
futsuu de iru koto yori mo kotonaru koto o
atarimae ni ikiru no wa suteki na koto ne

mirai ni sakarai jibun o suki ni somete
dare ni mo kitai sezu utsutsu kara tobisaru

tsukinukeru kagayaki wa
utomareru dake de zutto semerareru
negawanai tenmatsu wa
mina ni mazari ai sotto ikiru koto
kazaranai seikaku wa
toki ni toge tonari zutto sasaru you ni
susumenai genjitsu ni
azawarau asu o towa ni kasanete iku

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

mirai o sutetemo jibun o muda ni tsukai
dare ni mo tomerarenu utsutsu kara tobidasu

tadoritsuku kyoukai de
takami o mezashite fuwari chuu ni mau
mioroshita genjitsu wa
koko ni iru dake de gururi meguru dake
kakemeguru kyoukai ni
todomaru noroi o fuwari kaesu you ni
susumi iku genjitsu ni
azawarai asu o towa ni iki tsuzuketeru

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

Translation

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

When the clear blue sky doesn’t reach the ocean,
Let’s go on a journey to reach that unfading boundary.
The rustling of spilt blood showing through the glass
is manipulated by fate, which began to move.

I lost myself depending on the future.
I’ll leap from this reality, unstoppable by all.

Lose your way in these halls.
Unseen mirrors are always pursuing you.
They will show reality.
I, who know nothing of it, softly pose a question.
Race through these halls.
It’s like I’m just repeating the same day.
Tomorrows sneer at reality, which does not progress.
They will accumulate for eternity.

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

When the crimson sun does not reach the moon,
Let’s go on a journey following unseen footsteps.
It’s so wonderful to live
as if extraordinary things are more natural than ordinary things.

Opposing the future, I stain myself freely.
I’ll leap away from this reality, with no expectations from anyone.

The radiance pierces through.
I was always condemned just from being ostracised.
I didn’t wish for these circumstances:
Living quietly while mixed in with everyone else.
My unadorned personality
sometimes becomes a thorn that seems to pierce me forever.
Tomorrows sneer at reality, which does not progress.
They will accumulate for eternity.

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

Even if I throw my future away, I will waste myself.
I’ll leap from this reality, unstoppable by all.

At the boundary I reached,
I flew lightly through the sky, aiming for the peak.
The reality I looked down upon
did nothing but spin around from me being there.
It was as if the curses
perched on the boundary I ran around at were gently being sent back.
Tomorrows sneer at reality, which does not progress.
I will live in them forever.

In link more new life
It’s fantasy
I can’t decide on
I can’t,no
In it’s start off
It’s fantasy
I can’t decide now

1 comment

  1. Side note: there is a cover version by RedForest with まめみ from 歌恋人 as the vocalist. Although it lacks the otherworldly feeling from the original, this version is quite enjoyable. And I really like the fact that まめみ now become one of doujin vocalists that experiences SYNC.ART’S “power of loyalty”, despite never met the circle’s main face itself (Gojou Kai). The other one is Yaoshanbailing from Yonder Voice.

    Anyway, thank you for the translation.

    Link for the RedForest cover: https://www.youtube.com/watch?v=t2KJtYkyEsM

    Like

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: