Magus Light

Magus Light

Vocals: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko) 
Lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)
Album: ATTRACTOR
Circle: SYNC.ART’S
Event: C79
Original Theme: Magus Night [メイガスナイト]

Requested by: malekdeneith


花が薫る優雅な夜
騒がしい余興には
紙一重の血生臭さが
漂い続けて

hana ga kaoru yuuga na yoru
sawagashii yokyou ni wa
kamihitoe no chinamagusasa ga
tadayoi tsudukete

This night is elegant and fragrant with flowers.
The paper-thin stench of blood
continues to waft around
the boisterous slideshow.

愚かさと引き換えに得る
ものは何もないから
幻想(ゆめ)に届かぬことだけただ
教えてあげよう

orokasa to hikikae ni eru
mono wa nani mo nai kara
yume ni todokanu koto dake tada
oshiete ageyou

There’s nothing that you’ll gain
in exchange for foolishness.
You’ll just remain unable to reach dreams.
Let me teach you…

闇を彩る美しさ
これが魔女の光
妖しく照らして

yami o irodoru utsukushisa
kore ga majo no hikari
ayashiku terashite

Beauty colours the darkness—
it is the magus light
shining mysteriously.

眩む視界から余韻が
巡るその前には
悪夢に堕ちるだろう

kuramu shikai kara yoin ga
meguru sono mae ni wa
akumu ni ochiru darou

Perhaps you’ll fall into a nightmare
before the halo from your dazzled vision
comes back.

今宵は仮面携え
そう 夜の化身となろう

koyoi wa kamen tazusae
sou yoru no keshin to narou

Tonight, carry your mask in hand.
Yes—let’s become avatars of the night.

明けてゆく空を見る前
事(こと)は終りを告げて
何も無かったかの様にまた
時は過ぎるだろう

akete yuku sora o miru mae
koto wa owari o tsugete
nani mo nakatta ka no you ni mata
toki wa sugiru darou

Before you see the dawning sky
things announce their end.
Perhaps time will pass by again
as if nothing had happened

それは妖の手でな
人の為せる流儀か
決して後を濁すことなく
幕を引くから

sore wa ayakashi no te de naku
hito no naseru ryuugi ka
kesshite ato o nigosu koto naku
maku o hiku kara

Is that the style of humans
rather than a youkai’s means?
After all, they always draw the curtain
without leaving a bad impression behind.

悔やむ時さえ与えずに
光は帯となる
全てを包んで

kuyamu toki sae ataezu ni
hikari wa obi to naru
subete o tsutsunde

Without even giving time to mourn,
the light becomes an obi
and wraps around everything.

刺さる輝きが立ち去れば
映るその景色に
影だけが残るだろう

sasaru kagayaki ga tachisareba
utsuru sono keshiki ni
kage dake ga nokoru darou

When the light that pierces in departs
perhaps only shadows will remain
in the reflected landscape.

闇を彩る美しさ
これが魔女の光
妖しく照らして

yami o irodoru utsukushisa
kore ga majo no hikari
ayashiku terashite

Beauty colours the darkness—
it is the magus light
shining mysteriously.

夜が明けてしまえばこの
悪夢さえ忘れて
元に戻るのだろう

yoru ga akete shimaeba kono
akumu sae wasurete
moto ni modoru no darou

When night comes to an end
maybe you’ll forget even this nightmare
and things will return to how they were.

今宵は恐怖と踊れ
ああ 全て闇の中へ

koyoi wa kyoufu to odore
aa subete yami no naka e

Tonight, dance with fear!
Ah, everything descends into darkness.

2 thoughts on “Magus Light

  1. malekdeneith January 5, 2021 / 3:05 pm

    Thank you for your work.

    Like

    • Releska January 6, 2021 / 11:26 am

      You’re welcome! (^_^) Thanks for your patience, and take care…!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.