WANNA BE CRAZY PRINCESS

Album art.
Album art.

WANNA BE CRAZY PRINCESS

Vocals: Nana Takahashi
Lyrics: Nana Takahashi
Arranged by: MasKaleido, GUCCI
Album: 強敵 -LAST BOSS- (Tough Enemies -LAST BOSS-) [Official site]
Circle: SOUND HOLIC
Event: C92
Original theme: Flight in The Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [竹取飛翔 ~ Lunatic Princess]

Requested by: Lenmirette Ayusha Ri


歌詞

近くて遠い闇に閉じ込められていた
天満夜に乱れ咲く月の花

さらさら流れる竹薮の中から
見上げた三日月 泪で煌めき翳んでた

浮かんでは消える都の記憶たち
例え大切なモノと引き換えてでも

この手で掴むよ
そう誓って 狭い籠を飛び出した
不自由な自由なんて要らない 常識を超えて

Right Now , CRAZY MOON NIGHT 型破りな夢
Be Ambitious いつだって
おとぎ話のままじゃ 変わらない
Baby , HURRY UP
加速する時のリズムに乗り
銀河の果てへ 想い馳せながら
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
ホントの輝きで
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
魅せてあげるから

疼き出す命 満ち潮の誘惑
神秘の力で 今 引き寄せられてく

退屈しのぎの遊びだ と 言われても構わないさ
不確かな未来 それもイイね
刺激的な賭け

Just Be , CRAZY PRINCESS 過去も脱ぎ捨てて
Be Majestic 突き進め
おとぎ話のままじゃ 変われない
Baby , NO MORE CRY
君は君らしく羽ばたくのさ
銀河の果てへ 想い馳せながら
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
ホントの輝きで
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
魅せてあげるから

どうせ出来ない と 決めつけて 諭す言葉を憎んだ
不可能は可能 信じた時
時空さえ歪む

Right Now , CRAZY MOON NIGHT 型破りな夢
Be Ambitious いつだって
おとぎ話のままじゃ 変わらない
Baby , HURRY UP
加速する時のリズムに乗り
銀河の果てへ 想い馳せながら
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
ホントの輝きで
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
魅せてあげるから

Romanisation

chikakute tooi yami ni tojikomerarete ita
amamitsu yoru ni midare saku tsuki no hana

sara sara nagareru takeyabu no naka kara
miageta mikadzuki namida de kirameki nijindeta

ukande wa kieru miyako no kioku-tachi
tatoe taisetsu na mono to hikikaete demo

kono te de tsukamu yo
sou chikatte semai kago o tobidashita
fujiyuu na jiyuu nante iranai joushiki o koete

Right Now , CRAZY MOON NIGHT katayaburi na yume
Be Ambitious itsu datte
otogibanashi no mama ja kawaranai
Baby , HURRY UP
kasoku suru toki no rizumu ni
nori ginga no hate e omoi hase nagara
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
honto no kagayaki de
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
misete ageru kara

uzuki dasu inochi michi shio no yuuwaku
shinpi no chikara de ima hikiyoserareteku

taikutsu shinogi no asobi da to iwarete mo kamawanai sa
futashika na mirai sore mo ii ne
shigeki-teki na kake

Just Be , CRAZY PRINCESS kako mo nugisutete
Be Majestic tsukisusume
otogibanashi no mama ja kawarenai
Baby , NO MORE CRY
kimi wa kimirashiku habataku no sa
ginga no hate e omoi hase nagara
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
honto no kagayaki de
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
misete ageru kara

douse dekinai to kimetsukete satosu kotoba o nikunda
fukanou wa kanou shinjita toki
jikuu sae yugamu

Right Now , CRAZY MOON NIGHT katayaburi na yume
Be Ambitious itsu datte
otogibanashi no mama ja kawaranai
Baby , HURRY UP
kasoku suru toki no rizumu ni
nori ginga no hate e omoi hase nagara
Crazy Noisy Beat , Dancing on the earth
honto no kagayaki de
Sparkin’ Blazin’ Beat, Shining forever
misete ageru kara

Translation

I was imprisoned in darkness, both close by and distant.
Moon flowers bloom wildly during the night of the full moon.

From within the rustling bamboo grove
I looked up and saw the new moon. It glittered and grew blurred through my tears.

My memories of the capital would come to the surface then fade away
even if I exchanged them with something important.

I’ll seize you with my hands!
Yes, I swear it. I leaped out from my narrow cage.
I don’t need freedom that isn’t free. I’ll surpass common sense.

Right now, CRAZY MOON NIGHT. I’m having an unusual dream.
Be ambitious, always.
Things won’t change while they’re still fairy-tales.
Baby, HURRY UP.
I ride the rhythm of time, which keeps accelerating
while I think of the edge of the Milky Way.
Crazy noisy beat, dancing on the Earth.
With real radiance,
Sparkin’ blazin’ beat, shining forever.
I’ll bewitch you…

My aching life is tempted by high tide.
I’m drawn towards it now through a mysterious power.

I don’t care if people call what I do a game to kill time.
I’m fine if the future is uncertain, too.
This is a stimulating bet…

Just be a CRAZY PRINCESS. Cast off the past.
Be majestic and push on!
You can’t change while things are still fairy-tales.
Baby, NO MORE CRY.
You’ll flap your wings. It’s so like you.
while I think of the edge of the Milky Way.
Crazy noisy beat, dancing on the Earth.
With real radiance,
Sparkin’ blazin’ beat, shining forever.
I’ll bewitch you…

I hated words of warning, so certain that I couldn’t do it.
The impossible is possible. When I believed that
even space and time grew twisted.

Right now, CRAZY MOON NIGHT. I’m having an unusual dream.
Be ambitious, always.
Things won’t change while they’re still fairy-tales.
Baby, HURRY UP.
I ride the rhythm of time, which keeps accelerating
while I think of the edge of the Milky Way.
Crazy noisy beat, dancing on the Earth.
With real radiance,
Sparkin’ blazin’ beat, shining forever.
I’ll bewitch you…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: