Releska

Dreamin’

Vocals: Mika (美歌)
Lyrics: Mika (美歌)
Arranged by: Maurits”禅”Cornelis
Album: Rebirth Story 4 【Official Site】
Circle: FELT
Event: Reitaisai 15 [RTS15]
Original Theme: A Starry Sky of Small Desires [小さな欲望の星空]

Requested by: Tara Celica

---

夢の中いつも　届かない君の手
たった一歩の距離
もどかしい瞬間が　胸にこびりついて
瞳を閉じることさえも怖くなっていった

yume no naka itsumo todokanai kimi no te
tatta ippo no kyori
modokashii shunkan ga mune ni kobori tsuite
me o tojiru koto sae mo kowaku natte itta

I can never reach your hand in my dreams.
I’m always a step away.
Those frustrating times stuck to my heart
and I became scared of even closing my eyes.

夜の風に誘われて
また君に出会うだろう

yoru no kaze ni sasowarete
mata kimi ni deau darou

I am invited by the night wind.
Perhaps I’ll see you again…

隣　触れ合っていた
遠い記憶の色を泳ぐように
計ることのできない
時間に迷い込む　夜明けまで

tonari fure atte ita
tooi kioku no iro o oyogu you ni
hakaru koto no dekinai
toki ni mayoi komu yoake made

You were right there by my side.
It was like I was swimming in the colours of distant memories.
I wander, lost in immeasurable time
until dawn breaks.

深く…　深く…

fukaku… fukaku…

Deeper… deeper…

照りつける太陽と　冷たい風がふいに
混ざりあったような
噛み締めていたい　一瞬の煌めきを
伝える術がいつも見つけられなくて

teri tsukeru taiyou to tsumetai kaze ga fui ni
mazari atta you na
kami shimete itai isshun no kirameki o
tsutaeru sube ga itsumo mitsukerarenakute

It was like the blazing sun and the cold wind
had melded together.
I want to reflect on that brief radiance
though I can never find a way to convey it.

別の世界で会えたら
どんな言葉をかけよう

betsu no sekai de aetara
donna kotoba o kakeyou

If we could meet in another world
I wonder what words I would say?

眩しくすり抜けた
光　また君を連れ去っていく
伸ばす指先の
痛みだけを置き去りにして

mabushiku suri nuketa
hikari mata kimi o tsure satte iku
nobasu yubisaki no
itami dake o okizari ni shite

The light pierces through radiantly.
It will take you away again.
All it will leave behind
is the pain in the fingers I reach out.

淡く…　消えた…

awaku… kieta…

So pale… you vanished…

瞳を閉じたまま
溢れ出す涙
夢に落ちていた
二人の足跡

me o tojita mama
afure dasu namida
yume ni ochite ita
futari no ashiato

With my eyes closed,
I shed tears.
Our footprints fall
in my dreams.