Phant0m[Remix] Vocals: 霖 (Rin)Lyrics: ErisArranged by: ErisAlbum: PHANTOM 【Official Site】Circle: MurderGroundEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: A Pair of Divine Beasts [一対の神獣] Requested by: Vengeance もう届かないと知っていたの 信じる事できず壊れそうなほど叫びたいの その名前を… mou todokanai to shitte ita no shinjiru koto dekizukowaresou na hodo sakebitai no sono namae o… Though I know my voice won’t reach you, and can’t believe it will,I want to… Continue reading Phant0m[Remix]

ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare


Springtime Vocals: レジ (Reji)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Valiant Blade 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream… [さくらさくら ~ Japanize Dream…] Requested by: Vengeance 冬を越えて やって来たよ 白い花が過ぎ去って Ah… 春の風が私を呼ぶ さくらさくら 雲の向こう fuyu o koete yatte kita yoshiroi hana ga sugi satte Ah… haru no kaze ga watashi o yobu sakura sakura kumo… Continue reading Springtime


autre Vocals: うくな (Ukuna)Lyrics: sasakusaArranged by: sasakusaAlbum: one for all 【Official Site】Circle: LampcatEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: McGuysBuy the album on Bandcamp!Watch the official video here! ‘Autre’ is French for ‘other.’ I really enjoy this circle’s works, but what I like the most are the lyrics. There’s so many double meanings,… Continue reading autre

夜に咲くオーエン || Owen Blooming in the Night

夜に咲くオーエン yoru ni saku ooen Owen Blooming in the Night Vocals: 西園寺・スーパーガード・麗華 (Reika “Super Guard” Saionji)Lyrics: 西園寺・スーパーガード・麗華 (Reika “Super Guard” Saionji) Arranged by: 神楽坂・ダンサーインザダーク・佳奈多 (Kanata “Dancer in the Dark” Kagurazaka)Album: SugarknivesCircle: カナタノート (Kanata Note)Published by: paroleiseEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Themes: –Lunar Clock ~ Luna Dial [月時計~ ルナ・ダイヤル ]–U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか? ] Requested by: Kaleival あの日から閉ざされたあなたの世界には、… Continue reading 夜に咲くオーエン || Owen Blooming in the Night

Bravy Girl

Bravy Girl Vocals: ichigo Lyrics: ichigo Arranged by: Kayoko (カヨコ) Album: ORIENTAL-GIRLFRIEND Circle: ONSEN PROJECT Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Broken Moon [砕月] Requested by: mr.deagle In the end, this seems to be a song about reincarnation. Not Mima’s Reincarnation – just regular reincarnation. 躊躇うような三日月 滲んでいく輪郭 優しい嘘もさよならも 君は上手じゃないから tamerau you na mikadzuki nijinde iku rinkaku yasashii… Continue reading Bravy Girl

永遠に続く夢 || An Everlasting Dream

永遠に続く夢 eien ni tsudzuku yume An Everlasting Dream Vocals: Comp (コンプ), ytr, Rapbit (らっぷびと), Ranko (ランコ) Lyrics: Comp (コンプ), ytr, Rapbit (らっぷびと) Arranged by: Comp (コンプ) Album: Touhou Peace (東方ピース) 【Official Site】 Circle: TAMAONSEN (魂音泉), BUTAOTOME (豚乙女), COOL&CREATE Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: The Rabbit Has Landed [兎は舞い降りた] Requested by: Runixzan 空に浮かぶお月様に映る影は私じゃないの 永久に続く夢を抱えて地上に舞い降りたのさ sora ni ukabu otsukisama ni… Continue reading 永遠に続く夢 || An Everlasting Dream


artificial Vocals: 花たん (Hana-tan) Lyrics: tAkA Arranged by: devilish5150 Album: 菫 (Violet) 【Official Site】 Circle: THE OTHER FLOWER Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット] Requested by: ChaosEternal 暁の空に 虚ろに見た夢 奪われてた永い時と 焼き付いてた魂のような輪郭 喉を縛り付ける 幼き日の遠い記憶 無邪気に嗤う少女 akatsuki no sora ni utsuro ni mita yume ubawareteta nagai toki to yakitsuiteta tamashii no you na rinkaku nodo o shibori… Continue reading artificial

太陽のうた || The Sun’s Song

太陽のうた taiyou no uta The Sun’s Song Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion] Requested by: seaandhisramen (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track seems to play around with Utsuho’s name (空), which also means ‘Sky’ and… Continue reading 太陽のうた || The Sun’s Song

無意識レクイエム || Unconscious Requiem

無意識レクイエム muishiki rekuiemu Unconscious Requiem Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track is so deep. Like always (?) the parts in brackets should be interpreted as their own separate sentence, though there are some parts that… Continue reading 無意識レクイエム || Unconscious Requiem