Phant0m[Remix] Vocals: 霖 (Rin)Lyrics: ErisArranged by: ErisAlbum: PHANTOM 【Official Site】Circle: MurderGroundEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: A Pair of Divine Beasts [一対の神獣] Requested by: Vengeance もう届かないと知っていたの 信じる事できず壊れそうなほど叫びたいの その名前を… mou todokanai to shitte ita no shinjiru koto dekizukowaresou na hodo sakebitai no sono namae o… Though I know my voice won’t reach you, and can’t believe it will,I want to… Continue reading Phant0m[Remix]

ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare


Springtime Vocals: レジ (Reji)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Valiant Blade 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream… [さくらさくら ~ Japanize Dream…] Requested by: Vengeance 冬を越えて やって来たよ 白い花が過ぎ去って Ah… 春の風が私を呼ぶ さくらさくら 雲の向こう fuyu o koete yatte kita yoshiroi hana ga sugi satte Ah… haru no kaze ga watashi o yobu sakura sakura kumo… Continue reading Springtime


autre Vocals: うくな (Ukuna)Lyrics: sasakusaArranged by: sasakusaAlbum: one for all 【Official Site】Circle: LampcatEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: McGuysBuy the album on Bandcamp!Watch the official video here! ‘Autre’ is French for ‘other.’ I really enjoy this circle’s works, but what I like the most are the lyrics. There’s so many double meanings,… Continue reading autre

夜に咲くオーエン || Owen Blooming in the Night

夜に咲くオーエン yoru ni saku ooen Owen Blooming in the Night Vocals: 西園寺・スーパーガード・麗華 (Reika “Super Guard” Saionji)Lyrics: 西園寺・スーパーガード・麗華 (Reika “Super Guard” Saionji) Arranged by: 神楽坂・ダンサーインザダーク・佳奈多 (Kanata “Dancer in the Dark” Kagurazaka)Album: SugarknivesCircle: カナタノート (Kanata Note)Published by: paroleiseEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Themes: –Lunar Clock ~ Luna Dial [月時計~ ルナ・ダイヤル ]–U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか? ] Requested by: Kaleival あの日から閉ざされたあなたの世界には、… Continue reading 夜に咲くオーエン || Owen Blooming in the Night

Bravy Girl

Bravy Girl Vocals: ichigoLyrics: ichigoArranged by: カヨコ (Kayoko)Album: ORIENTAL-GIRLFRIENDCircle: ONSEN PROJECTEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Broken Moon [砕月] Requested by: mr.deagle In the end, this seems to be a song about reincarnation. Not Mima’s Reincarnation – just regular reincarnation. 日本語 躊躇うような三日月滲んでいく輪郭優しい嘘もさよならも君は上手じゃないから 過ぎていく日々のひとつのように そっと此処に残していって今日が君を翳らせてしまうことがないように 悲しまないで 愛しい人 誰のことも責めたりしないでこの世界を愛したままでいて欲しいよ 今、涙 雨に濡れても 此処はまるで円の途中有限の旅路悲しい歌は嫌いだと君は大きく笑うだろう 約束した幾つかのこと 次の僕に託しておくよせめてこれが君に優しく伝わればいいけど 悲しまないで 愛しい人 誰のことも責めたりしないでこの世界を愛したままでいて欲しいよ 今、涙 雨に濡れても… Continue reading Bravy Girl

永遠に続く夢 || An Everlasting Dream

永遠に続く夢 eien ni tsudzuku yume An Everlasting Dream Vocals: Comp (コンプ), ytr, Rapbit (らっぷびと), Ranko (ランコ) Lyrics: Comp (コンプ), ytr, Rapbit (らっぷびと) Arranged by: Comp (コンプ) Album: Touhou Peace (東方ピース) 【Official Site】 Circle: TAMAONSEN (魂音泉), BUTAOTOME (豚乙女), COOL&CREATE Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: The Rabbit Has Landed [兎は舞い降りた] Requested by: Runixzan 空に浮かぶお月様に映る影は私じゃないの 永久に続く夢を抱えて地上に舞い降りたのさ sora ni ukabu otsukisama ni… Continue reading 永遠に続く夢 || An Everlasting Dream


artificial Vocals: 花たん (Hana-tan) Lyrics: tAkA Arranged by: devilish5150 Album: 菫 (Violet) 【Official Site】 Circle: THE OTHER FLOWER Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット] Requested by: ChaosEternal 暁の空に 虚ろに見た夢 奪われてた永い時と 焼き付いてた魂のような輪郭 喉を縛り付ける 幼き日の遠い記憶 無邪気に嗤う少女 akatsuki no sora ni utsuro ni mita yume ubawareteta nagai toki to yakitsuiteta tamashii no you na rinkaku nodo o shibori… Continue reading artificial

太陽のうた || The Sun’s Song

太陽のうた taiyou no uta The Sun’s Song Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion] Requested by: seaandhisramen (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track seems to play around with Utsuho’s name (空), which also means ‘Sky’ and… Continue reading 太陽のうた || The Sun’s Song

無意識レクイエム || Unconscious Requiem

無意識レクイエムmuishiki rekuiemuUnconscious Requiem Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ticatArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) [Official Site]Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Watch the official video on YouTube! (非公式の)英訳だけです。 This track is so deep. Like always (?) the parts in brackets should be interpreted as their own separate sentence, though there are some parts that actually fit… Continue reading 無意識レクイエム || Unconscious Requiem