我欲疾走 || Selfish Scampering

Album art.
Album art.

我欲疾走
gayoku shissou
Selfish Scampering

Vocals: 白トカゲ (Shiro Tokage)
Lyrics: 白トカゲ (Shiro Tokage)
Arranged by: 白トカゲ (Shiro Tokage)
Album: KYOKUTOU OUTRAGE [Official site]
Circle: 鉄腕トカゲ探知機 (Tetsuwan Tokage Tanchiki)
Published by: 極東指定雑音団
Event: Reitaisai 11 [RTS11]
Original theme: Desire Drive [デザイアドライブ]

Requested by: Kaleival


歌詞

散り降る花びら一つを 摘んで表を見やれば
移ろう季節に誘られ いつかの記憶に気づいた

幼い頃から夢中で 焦がれた 夢幻の暮らしに
心は囚われてしまい 鬱々過ごした日々から

厭世の気持ち 確かめたら 消えてしまおう
狂想へと入り込んで するりするり 壁の向こう
飛び立つ

そして サヨナラしよう もどかしい世界に
浮遊する体が 舞い上がって
そして 目指してみよう 夢に見た世界を
幽遠の空に 身を委ねて

道から外れて それでも構わず
道から外れて どちらへ行こうか

明日は何をしようかと どんな人に会おうかと
許されざる暮らしでも 気侭に生きたい

そして サヨナラしよう もどかしい世界に
浮遊する体が 舞い上がって
そして 目指してみよう 夢に見た世界を
幽遠の空に 身を委ねて

Romanisation

chiri furu hanabira hitotsu o tsumande omote o miyareba
utsurou kisetsu ni sasoware itsuka no kioku ni kidzuita

osanai koro kara muchuu de kogareta yumemaboroshi no kurashi ni
kokoro wa torawarete shimai utsu utsu sugoshita hibi kara

ensei no kimochi tashikametara kiete shimaou
kyousou e to irikonde sururi sururi kabe no mukou
tobitatsu

soshite sayonara shiyou modokashii sekai ni
fuyuu suru karada ga mai agatte
soshite mezashite miyou yume ni mita sekai o
yuuen no sora ni mi o yudanete

michi kara hazurete sore demo kamawazu
michi kara hazurete dochira e ikouka

ashita wa nani o shiyou ka to donna hito ni aou ka to
yurusarezaru kurashi demo kimama ni ikitai

soshite sayonara shiyou modokashii sekai ni
fuyuu suru karada ga mai agatte
soshite mezashite miyou yume ni mita sekai o
yuuen no sora ni mi o yudanete

Translation

I plucked a single petal as it fell. When I looked at it,
I was entranced by the changing seasons and became aware of a distant memory.

Since childhood, I’ve been in a trance, yearning. My heart was imprisoned
by a life of fantasy. I could escape from the days I spent in melancholy.

This is pessimism. Once I’m sure of it, I’ll disappear.
I shall swiftly enter a delusion. I will fly away
beyond the wall.

Then, I’ll bid farewell to this irritating world.
My floating body will soar.
Then, I’ll aim for the world I saw in my dreams.
I’ll surrender myself to the deep, remote sky.

I stray from the path, but I don’t care.
I stray from the path. Where shall I go?

What will I do tomorrow? Who will I meet?
I may not be allowed a life full of such thoughts. Still, I want to live my own way.

Then, I’ll bid farewell to this irritating world.
My floating body will soar.
Then, I’ll aim for the world I saw in my dreams.
I’ll surrender myself to the deep, remote sky.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: