RUSH

RUSH

Lyrics: [Unknown]
Composed by: R・O・N, Shoko Oomori
Game: Prince of Stride
Circle: Galaxy Standard
Release Date: February 10, 2016

Requested by: 湯野佐々木


Woo…… Woo……… Far & Away Wish On Shiny Way

Hey! スターティングポイント発てIt’s time now
Shake! 期待と不安のMixture Style
Switch! 上げ目のスタンスへ Imagine! Brand-New & Splendid Phase

Hey! sutaatingu pointo tate It’s time now
Shake! kitai to fuan no Mixture Style
Switch! age me no sutansu e Imagine! Brand-New & Splendid Phase

Hey! Leave the starting point. It’s time now.
Shake! This is hope and unease’s mixture style.
Switch! Head to a raised-eye stance. Imagine! Brand new & splendid phase.

街中 縦横無尽にRunning
My sole, Your sole “PRECIOUS” It’s our soul
蹴って跳んでもっともっとTry out 空(くう)へ宙へGalaxyの果てへFly
Oh, Don’t be afraid lasting any hardship

machinaka juuou mujin ni Running
My sole, Your sole “PRECIOUS” It’s our soul
kette tonde motto motto Try out kuu e chuu e Galaxy no hate e Fly
Oh, Don’t be afraid lasting any hardship

Downtown, we’re freely running.
My sole, your sole “PRECIOUS.” It’s our soul.
We kick against the ground and leap higher. We try out flying to the sky, to space, to the ends of the galaxy.
Oh, don’t be afraid of any lasting hardship.

Gimmick満載のEveryone’s days
究極(エクストリーム)にscreaming “Fight”
手と手打ち鳴らして
Spurt全開 Spark or Seek the light 走るWind Blow 動くLandscape
誓え決意(マジ)のHigh five

Gimmick mansai no Everyone’s days
ekusutoriimu ni screaming “Fight”
te to te uchi narashite
Spurt zenkai Spark or Seek the light hashiru Wind Blow ugoku Landscape
chikae maji no High five

Everyone’s days are loaded with gimmicks.
They’re extremely screaming: “Fight!”
Their hands beat against each other.
Spurt, in full throttle! Spark or seek the light. Run! The wind blows in a moving landscape.
We swear a vow, a high five.

一度きりの今日を 出し惜しむって“無い”だろ 伝えたいすべてを
(一度きりの…… Woo…… 叫べ Full volumeで)
風に乗せて
Count downにHeart beat高鳴るは衝動
簡単にひよれない 頑なな想いは理想
往来の嘘 FakeやTrap かわして
Alright 叶えて行け Shine 未来

ichido kiri no kyou o dashi oshimu tte “nai” daro tsutaetai subete o
(ichido kiro no… Woo… sakebe Full volume de)
kaze ni nosete
Count down ni Heart beat takanaru wa shoudou
kantan ni hiyorenai katakuna na omoi wa risou
ourai no uso Fake ya Trap kawashite
Alright kanaete yuke Shine mirai

I guess I “don’t” begrudge today, which will only come around once. I want to say everything…
(It’ll only come around once… Woo… Shout at full volume!)
I want the wind to carry it…
My heartbeat counts down. My urges throb.
I can’t simply wait and see. My obstinate feelings are ideals.
Lies come and go. False things and trap intersect.
Alright. Answer my prayers and I’ll go to a shining future! 

Movin’ 留まる水は腐ってく
変わんないヤツは何(なん)も変えらんないん…だ。ろ?
眼前のWall越えLevel upしてったら いつか視えるハズさTrue World

Movin’ tomaru mizu wa kusatteku
kawannai yatsu wa nan mo kaerannai n…da. ro?
ganzen no Wall kow Level up shite ttara itsuka mieru hazu sa True World

Movin’. Stagnant water goes bad.
People who won’t change can’t change anything. Right?
Cross the wall before your eyes and level up. Then, you’ll see it eventually—the true world.

地球(ほし)をはしゃいでJourney
My sole, Your sole “FABULOUS” It’s our soul
蹴って跳んでぎゅっとぎゅっとHold on 空(くう)の宙のGalaxyの果てのGem
Good to go! Yeah! Welcome! Dramatic Big Ban
Oh, Very well, Come! Dramatic Big Ban

hoshi o hashaide Journey
My sole, Your sole “FABULOUS” It’s our soul
kette tonde gyutto gyutto Hold on kuu no chuu no Galaxy no hate no Gem
Good to go! Yeah! Welcome! Dramatic Big Ban
Oh, Very well, Come! Dramatic Big Ban

In high spirits, we journey across the world.
My sole, your sole. “FABULOUS.” It’s our soul.
We kick against the ground and leap. We hold on tighter to the gem at the edge of the sky, space, and the galaxy.
Good to go! Yeah! Welcome! Dramatic big bang.
Oh, very well, come! Dramatic big bang.

感情ペース配分はNonsense 打ち明けさしてきっとInnocence
One Time One Life 日々是真剣 未達成の悲願へ舞うOur minds Yeah
Start dash How mile? つまずきもDon’t care
何度Body 喰らえどBreakthrough
プライド抱いてAround the World

kanjou peesu haibun wa Nonsense uchi ake sashite kitto Innocence
One Time One Life hibi ko shinken mitassei no higan e mau Our minds Yeah
Start dash How mile? tsumazuki mo Don’t care
nando Body kuraedo Breakthrough
puraido daite Around the World

Pacing my emotions is nonsense. I’ll speak my mind—it’s definitely innocence.
One time, one life. Each day is serious. My mind dances towards my unaccomplished wishes. Yeah!
Start dashing! How many miles? I don’t care if I stumble.
No matter how many times I’m hit, I’ll break through.
I’ll embrace my pride around the world.

一度きりの今日を 本気で生きたいだろ? 目標(ゴール)決めるのはDrive
(一度きりの今日を 本気で生きたいだろ? 目標(ゴール)決めるのはDrive)
Making Only Glory Story

ichido kiri no kyou o honki de ikitai daro? gooru kimeru no wa Drive
(ichido kiri no kyou o honki de ikitai daro? gooru kimeru no wa Drive)
Making Only Glory Story

Today will only come once. Do you wanna live it to the fullest? Your drive determines your goal.
(Today will only come once. Do you wanna live it to the fullest? Your drive determines your goal.)
Making only glorious stories.

Raise your hands
正解探しに無我夢中 夢は Not yet 遙か霧中
心さだめ突っ走ってゆく その先
揺るがないLight Right つかめ

Raise your hands
seikai sagashi ni muga muchuu yume wa Not yet haruka muchuu
kokoro sadame tsuppashitte yuku sono saki
yuruganai Light Right tsukame

Raise your hands.
I’m absorbed in searching for right answers. My dreams? Not yet. They’re far away in the fog.
My spirit and fate race. Beyond there,
I will seize light, and what’s right. They won’t waver.

Gimmick満載のEveryone’s days
究極(エクストリーム)にscreaming “Fight”
手と手打ち鳴らして
Spurt全開 Spark or Seek the light 走るWind Blow 動くLandscape
誓え決意(マジ)のHigh five

Gimmick mansai no Everyone’s days
ekusutoriimu ni screaming “Fight”
te to te uchi narashite
Spurt zenkai Spark or Seek the light hashiru Wind Blow ugoku Landscape
chikae maji no High five

Everyone’s days are loaded with gimmicks.
They’re extremely screaming: “Fight!”
Their hands beat against each other.
Spurt, in full throttle! Spark or seek the light. Run! The wind blows in a moving landscape.
We swear a vow, a high five.

RUSH headlong RUSH headlong All day long
Woo……
RUSH headlong RUSH headlong All day long

一度きりの今日を 輝いてたいだろ? 希望の光を
(俺たちの軌跡を…… Woo……… 描け Shooting Starで……)
天(そら)巡らせ
Count downにHeart beat高鳴るは衝動
簡単にひよれない 頑なな想いは理想
往来の嘘 FakeやTrap かわして
Alright 叶えて行け Shine 未来

ichido kiri no kyou o kagayaitetai daro? kibou no hikari o
(ore-tachi no kiseki o… Woo… egake Shooting Star de…)
sora megurase
Count down ni Heart beat takanaru wa shoudou
kantan ni hiyorenai katakuna na omoi wa risou
ourai no uso Fake ya Trap kawashite
Alright kanaete yuke Shine mirai

You want today, which will only come around once, to shine, right? Shining with the light of hope…
(Draw traces of where we’ve been… Woo… Draw them with a shooting star…)
It circles through the sky.
My heartbeat counts down. My urges throb.
I can’t simply wait and see. My obstinate feelings are ideals.
Lies come and go. False things and trap intersect.
Alright. Answer my prayers and I’ll go to a shining future! 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.