Raindrops
Vocals: 舞花 (Maika)
Lyrics: 美歌 (Mika)
Arranged by: Maurits”禅”Cornelis
Album: Darkness Brightness 【Official Site】
Circle: FELT
Event: C94
Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を]
Requested by: Red Dawnbringer
落ちる 雨の雫が
窓につたい流れ続ける 綺麗に
触れた ガラスは冷たく
そっと 火照ったこの心を冷ます
ochiru ame no shizuku ga
mado ni tsutai nagare tsudzukeru kirei ni
fureta garasu wa tsumetaku
sotto hotetta kono kokoro o samasu
The falling raindrops
continue to prettily flow down my window.
I touch the glass. It’s cold.
It softly cools down my burning heart.
大きな傘の下に
隠した夢 今広げよう
ookina kasa no shita ni
kakushita yume ima hirogeyou
Beneath a large umbrella
I will unfurl the dreams I hid away.
響いた 花火に 重ねて映し出す
目の前に散らばる光 閉じ込めよう 胸の奥に
潤う 弾んだ 瞳が見つけていく日々
会いたい人に きっと繋がっているはずだから
hibiita hanabi ni kasanete utsushidasu
me no mae ni chirabaru hikari tojikomeyou mune no oku ni
uruou hazunda hitomi ga mitsukete iku hibi
aitai hito ni kitto tsunagatte iru hazu dakara
I saw lights overlaid on the fireworks.
They scatter before me. I’ll seal them away deep inside my heart.
My damp, yet lively eyes discover day after day.
After all, I must be connected to the person I want to see.
沈む太陽 思い出す
小さく さよならと呼び掛ける声を
shizumu taiyou omoidasu
chiisaku sayonara to yobikakeru koe o
As the sun sets, I remember
a small voice calling to me, bidding me farewell.
ふいに襲う 切なさも
噛み締めて 笑えるように
fui ni osou setsunasa mo
kamishimete waraeru you ni
Heartbreak suddenly attacks me.
I’ll reflect on it, too, so I can smile.
開いた傘から こぼれた いくつもの
色づいた飛んでいく雫 眺めていたい 途切れるまで
夜空に混ざった 愛しい夢のカケラたち
覆った雲が見えないほど眩く
広がった
hiraita kasa kara koboreta ikutsumo no
irodzuita tonde iku shizuku nagamete itai togireru made
yozora ni mazatta itoshii yume no kakera-tachi
ootta kumo ga mienai hodo mabushiku
hirogatta
Countless coloured raindrops leap down
from my open umbrella. I want to look at them until there’s a break.
Lovely fragments of dreams are mixed with the night sky.
They’re so dazzling I can’t even see the clouds covering them.
They spread out.
